1
00:00:33,701 --> 00:00:35,617
<i>ดร. ฟอร์ดไปร้านขายยา</i>

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,786
<i>ดร. ฟอร์ดไปร้านขายยาหน่อยสิ</i>

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,309
โอ้.

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,854
ขอบคุณพระเจ้า...

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,732
ว่าคุณอยู่ที่นี่

6
00:01:09,445 --> 00:01:13,822
คุณเคยไปที่ไหน?

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,326
ได้ไหม

8
00:01:17,369 --> 00:01:21,955
พาฉันกลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

9
00:01:24,877 --> 00:01:29,296
ฉันไม่ต้องการ

10
00:01:29,340 --> 00:01:33,675
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,184
โม...

12
00:01:42,228 --> 00:01:46,230
เพิ่มเติม... อากาศ

13
00:01:46,273 --> 00:01:47,689
โปรด.

14
00:01:58,661 --> 00:02:01,870
ฉันกลัว.

15
00:02:12,842 --> 00:02:15,592
เอ่อ...แอร์...

16
00:02:15,636 --> 00:02:20,389
ฉันหายใจไม่ออก

17
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
ฉันต้องการ...

18
00:02:25,146 --> 00:02:27,563
ฉัน... ฉันต้องการ...

19
00:02:28,607 --> 00:02:30,440
ได้โปรด... โอ้...

20
00:03:14,278 --> 00:03:16,236
ช่วยด้วย!
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

21
00:03:19,533 --> 00:03:22,284
- รีบหน่อย มันเป็นรหัสสีน้ำเงิน!
- รหัสสีน้ำเงิน มาเร็ว! มาเร็ว!

22
00:03:22,328 --> 00:03:24,536
- มาเร็ว! รหัสสีฟ้า!
- มาเร็ว.

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,695
-ไปกันได้เลยช่างทุกท่าน
- หาพนักพิงไว้ข้างใต้เธอ

24
00:03:26,707 --> 00:03:28,280
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ. ตรวจสอบ...

25
00:03:28,292 --> 00:03:29,750
เครื่อง AED อยู่ที่ไหน?
เครื่อง AED อยู่ที่ไหน?

26
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
- มาเร็ว.
- เราต้องขอเธอขึ้น

27
00:03:31,587 --> 00:03:33,503
ใครก็ได้เตรียม EpiPen ให้พร้อม

28
00:03:33,547 --> 00:03:37,591
ถังอ็อกซิเจนอยู่ไหน?
มันหมดเหรอ?

29
00:03:37,635 --> 00:03:40,260
- มาเร็ว.
- ...ระหว่างทาง.

30
00:03:40,304 --> 00:03:42,846
- มาเร็ว.
- ปอดของเธอต้องการการดูด

31
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
- มาเร็ว!
- ทำให้เธอมั่นคง

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,391
ก่อนที่เราจะพาเธอเข้าห้องไอซียู...

33
00:03:46,435 --> 00:03:48,936
- เราต้องการออกซิเจน
- เอมิลี่ ตรวจออกซิเจน

34
00:03:48,979 --> 00:03:51,178
- ออกซิเจนหมดแล้ว
- เอาน่า คุณลีโอนาร์ด

35
00:03:51,190 --> 00:03:53,148
เพิ่มออกซิเจน

36
00:03:53,192 --> 00:03:55,108
เอาน่า คุณลีโอนาร์ด
นี่ไม่ใช่เวลาของคุณ

37
00:03:55,152 --> 00:03:57,778
มาเร็ว. มาเร็ว!
เธอยังมีชีวิตอยู่!

38
00:04:00,241 --> 00:04:03,283
เอาล่ะ มาเตรียมเธอกันดีกว่า
ถึง 7 ในห้องไอซียู รีบไปกันเถอะ

39
00:04:03,327 --> 00:04:05,127
เอาน่า คุณลีโอนาร์ด
มาเร็ว. หายใจลึกๆ.

40
00:04:17,633 --> 00:04:19,800
พร้อมสำหรับการขนส่ง
ไปที่ห้องไอซียู

41
00:04:42,408 --> 00:04:45,033
มม. ที่รัก กลิ่นหอมอะไรขนาดนั้น?

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,957
ตอนนี้ทำไมคุณถึงทำอาหาร?

43
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
อืม เพราะฉันชอบ
ฝีมือการทำอาหาร

44
00:04:54,420 --> 00:04:57,170
และฉันก็อยากจะรู้
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ในอาหารของฉัน

45
00:04:57,214 --> 00:04:59,715
และฉันชอบทำอาหารให้ผู้ชายของฉัน

46
00:04:59,758 --> 00:05:01,717
ไม่ใช่ อืม อาหารเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ถึงใจผู้ชายเหรอ?

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,678
ใช้งานได้สำหรับฉัน

48
00:05:04,722 --> 00:05:06,930
แต่เราไม่ได้เอาสิ่งเหล่านี้
ออกจากเมนูเหรอ?

49
00:05:06,974 --> 00:05:09,474
โอ้ ไม่ สิ่งเหล่านี้แตกต่างออกไป
พวกมันเป็นมิตรกับแม็กซ์จริงๆ

50
00:05:11,395 --> 00:05:15,230
ฉันรู้ว่าคุณรักเ
เนยเต็มและแป้งเต็ม

51
00:05:15,274 --> 00:05:16,555
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ลืมคุณ ดูที่นี่

52
00:05:16,567 --> 00:05:18,275
บริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์
น้ำเชื่อมเมเปิ้ล

53
00:05:18,319 --> 00:05:20,027
โอ้...

54
00:05:20,070 --> 00:05:23,071
- ฉันโชคดีได้อย่างไร?
- มม. ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

55
00:05:23,115 --> 00:05:25,741
ฉันสามารถแสดงให้คุณดู

56
00:05:25,784 --> 00:05:28,076
เฮ้ อย่าลืมนะ
ใครอยู่ในบ้าน

57
00:05:29,288 --> 00:05:31,079
- ขวา. ขอโทษ.
- อืม

58
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
- ทำมัน.
- อืม โอ้.

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
อรุณสวัสดิ์แม่พ่อ!

60
00:05:35,544 --> 00:05:38,837
เพื่อน! คุณทำมันพังแล้ว
บันไดเองทั้งหมดเหรอ?

61
00:05:38,881 --> 00:05:40,505
- แน่นอนทำ
- แม็กซ์ เอาน่า

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,580
คุณจำได้
คุณควรจะโทรลงไป

63
00:05:41,592 --> 00:05:42,883
เพื่อขอความช่วยเหลือก่อน

64
00:05:42,926 --> 00:05:44,843
แม่ครับ ผมทำเองได้

65
00:05:46,805 --> 00:05:48,430
ที่รัก ปล่อยให้เขาได้รับ
ความเป็นอิสระบางอย่าง

66
00:05:48,474 --> 00:05:50,766
- มันดีสำหรับเขา
- ใช่ แล้วถ้าเขาล้มล่ะ?

67
00:05:50,809 --> 00:05:53,060
แล้วฉันจะได้รับ
สำรองข้อมูลอีกครั้ง

68
00:05:55,314 --> 00:05:57,981
ถูกต้องแล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน

69
00:05:59,234 --> 00:06:01,902
- คุณจีอยู่ไหน?
- ที่นี่.

70
00:06:01,945 --> 00:06:04,696
- คุณจี!
- โอ้เพื่อน!

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,657
แม็กซ์ ฉันคิดถึงคุณมาก

72
00:06:07,701 --> 00:06:10,660
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณเคยไปที่ไหน?

73
00:06:10,704 --> 00:06:13,455
ฉันกำลังไปเยี่ยมเพื่อน
แต่ไม่เป็นไร ฉันกลับมาแล้ว

74
00:06:13,499 --> 00:06:15,499
ฉันจะไม่ไปไหน
เป็นเวลานานมาก

75
00:06:15,542 --> 00:06:17,292
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,502
นั่งกับฉัน

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,128
เอาล่ะ.

78
00:06:20,172 --> 00:06:23,715
โอ้ เอ่อ...

79
00:06:23,759 --> 00:06:26,426
สวัสดี? ใช่ ดร.เคลเลอร์

80
00:06:26,470 --> 00:06:28,428
ขอบคุณที่โทรกลับฉัน

81
00:06:30,432 --> 00:06:32,891
โอ้ นั่นเป็นข่าวดีมาก

82
00:06:32,935 --> 00:06:34,851
โอเค ขอบคุณมาก

83
00:06:37,523 --> 00:06:39,606
อ่อ ปกติผมไม่ค่อยมีเวลา

84
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
สำหรับอะไรมากกว่าโยเกิร์ต

85
00:06:41,443 --> 00:06:44,778
ก็แค่นั้นแหละ
ยอมรับไม่ได้

86
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
เราเป็นบ้านอาหารเช้า
แถวๆ นี้

87
00:06:46,865 --> 00:06:48,323
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้นได้

88
00:06:52,246 --> 00:06:54,496
- รอ. ฉันสามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
- ใช่.

89
00:06:54,540 --> 00:06:58,125
พวกเขาทำด้วย
สารต้านการอักเสบบางอย่าง

90
00:06:58,168 --> 00:07:00,252
แป้งปราศจากกลูเตน

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,839
สตรอเบอร์รี่โฮมเมดสูตรพิเศษ
ผลไม้แช่อิ่มสำหรับคุณโดยเฉพาะ

92
00:07:03,882 --> 00:07:07,634
และน้ำเชื่อมพิเศษบางอย่าง
เพียงเพื่อพ่อ

93
00:07:07,678 --> 00:07:09,219
และอาจจะเป็นเกวน?

94
00:07:09,263 --> 00:07:12,264
- คุณทำน้ำตาลจริงเหรอ?
- วิธีเดียวที่จะทำได้

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,057
ผู้หญิงตามใจฉันเอง

96
00:07:17,688 --> 00:07:19,896
นั่นคือดร.เคลเลอร์ใช่ไหม
ทางโทรศัพท์เหรอ?

97
00:07:19,940 --> 00:07:22,774
เอ่อใช่ เธอกำลังโทรมาหา
ยาตัวใหม่ของแม็กซ์

98
00:07:22,818 --> 00:07:25,110
เธอตอบกลับข้อความเสียง
ฉันออกไปเมื่อวานนี้

99
00:07:25,154 --> 00:07:26,278
โอ้โอ้!

100
00:07:26,321 --> 00:07:28,780
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้วเด็กน้อย

101
00:07:30,451 --> 00:07:32,742
- ขอบคุณคุณเกว็น
- ไม่ใช่ปัญหา.

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,911
คุณรู้อะไรไหม
นั่นคือคิวของฉัน ฉันต้องไปแล้ว

103
00:07:34,955 --> 00:07:37,289
ฉันมีประชุมนักลงทุน
เวลา 9.00 น.

104
00:07:37,332 --> 00:07:38,874
นักลงทุน?

105
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
ใช่,
มันเป็นห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่

106
00:07:41,462 --> 00:07:43,211
ที่เรากำลังสร้าง
ในบริเวณอ่าว.

107
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
ว้าว! ครอบครัวนี้เป็นเพียง
เต็มไปด้วยผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่า

108
00:07:47,509 --> 00:07:52,053
ฉันประทับใจพวกคุณทุกคนมาก
โดยเฉพาะคุณ แม็กซ์

109
00:07:52,097 --> 00:07:54,848
อย่างไรก็ตาม
ขอให้สนุกกับวันหยุดนะเพื่อน

110
00:07:54,892 --> 00:07:59,144
และเฮ้ ใจเย็นๆ นะ
กับแม่ของคุณและคุณจีใช่ไหม?

111
00:07:59,188 --> 00:08:02,564
- ไม่เคย!
- เฮ้! ระวัง.

112
00:08:02,608 --> 00:08:05,567
- ค่อยเป็นค่อยไป.
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

113
00:08:05,611 --> 00:08:09,070
- มาเลยเด็กน้อย
- ตกลง. ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,531
เหมือนล้านดอลลาร์

115
00:08:13,076 --> 00:08:16,328
คุณเซ็กซี่มาก ออกไปจากที่นี่

116
00:08:16,371 --> 00:08:17,829
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณ.

117
00:08:20,334 --> 00:08:23,126
เฮ้เพื่อน ระวังเรื่องนั้นด้วย
ในบ้านได้โปรด

118
00:08:29,051 --> 00:08:30,592
- สวัสดี!
- สวัสดี!

119
00:08:30,636 --> 00:08:33,512
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี.

120
00:08:33,555 --> 00:08:35,472
- ไดรฟ์เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอ่อ เยี่ยมเลย

121
00:08:35,516 --> 00:08:39,059
อ้าว เพิ่งวางสายไป
กับผู้ซื้อรายนั้น

122
00:08:39,102 --> 00:08:41,978
เด็กฝึกงานคงให้เขาไปแล้ว
หมายเลขยืนยันไม่ถูกต้อง

123
00:08:42,022 --> 00:08:46,691
แต่เขามีสิทธิ์
ตอนนี้วิกฤตจึงหลีกเลี่ยงได้

124
00:08:46,735 --> 00:08:48,777
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการดูแลเรื่องนั้น

125
00:08:48,820 --> 00:08:51,279
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
- อย่าเหงื่อออก

126
00:08:51,323 --> 00:08:52,864
อ๊ะ!

127
00:08:56,286 --> 00:08:58,286
เฮ้ แม็กซ์

128
00:08:58,330 --> 00:09:00,205
- เป็นยังไงบ้าง?
- ทำได้ดีมาก.

129
00:09:00,249 --> 00:09:03,083
- คุณเห็นลูกเตะนั้นไหม?
- ฉันทำ.

130
00:09:03,126 --> 00:09:05,585
- คุณเล่นข้างนอกได้ไหม?
- หืม?

131
00:09:05,629 --> 00:09:07,587
- แท็ก คุณมัน.
- โอ้ คุณพร้อมแล้ว

132
00:09:07,631 --> 00:09:09,506
ฉันจะไปหาคุณ!

133
00:09:09,550 --> 00:09:12,259
เขาทำได้ดีขึ้นมาก
ตั้งแต่เธอมาถึงที่นี่

134
00:09:12,302 --> 00:09:14,511
โอ้พวกเขาเข้ากันได้ดี
ไม่ใช่เหรอ?

135
00:09:14,555 --> 00:09:17,514
ใช่ ดีไปหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

136
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เธอเป็นแม่ที่ดีกว่าฉัน

137
00:09:19,601 --> 00:09:22,102
- โอ้ มิรา หยุด
- ไม่ ฉันจริงจัง

138
00:09:22,145 --> 00:09:25,105
มันเป็นเรื่องจริง ฉันรู้สึกว่าเขาชอบ
เธอมากกว่าที่เขาชอบฉัน

139
00:09:25,148 --> 00:09:27,222
คุณคิดว่าเธอเป็น
คนที่เหมาะสมสำหรับงานใช่ไหม?

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,182
เกวน? โอ้ใช่
เธอเป็นมืออาชีพมาก

141
00:09:29,194 --> 00:09:32,070
ฉันเชื่อถือความคิดเห็นของเธออย่างสมบูรณ์

142
00:09:32,114 --> 00:09:36,157
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันถูกตัดสินนิดหน่อย

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,534
เช่นบางทีเธออาจจะไม่เชื่อใจ

144
00:09:37,578 --> 00:09:39,411
สัญชาตญาณความเป็นแม่ของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

145
00:09:39,454 --> 00:09:42,372
ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจจะอยู่ในหัวของฉันทั้งหมด

146
00:09:42,416 --> 00:09:45,417
เธอเพิ่งย้ายเข้ามาและ
ฉันยังคงคุ้นเคยกับเธอ

147
00:09:45,460 --> 00:09:47,377
- เราทุกคนเป็น
- หรือบางที...

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,379
เกวนไม่เหมาะเลย

149
00:09:49,423 --> 00:09:50,912
คิดถึงกันบ้างไหม
กำลังพยายามเป็นคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

150
00:09:50,924 --> 00:09:54,134
ไม่ มัน...
ยังไม่ใช่อย่างน้อย

151
00:09:54,177 --> 00:09:55,709
เอาละ
มีบริษัทมากมาย

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,178
ที่ให้พยาบาลอย่างเกว็น

153
00:09:57,222 --> 00:09:59,931
และพวกเขามี
มีการอ้างอิงมากมาย

154
00:09:59,975 --> 00:10:01,975
คุณสามารถติดต่อได้

155
00:10:02,019 --> 00:10:04,352
เธอเช็คเอาท์ได้ดีและ
คุณควรเห็นพวกเขาด้วยกัน

156
00:10:04,396 --> 00:10:05,844
- พวกมันวิเศษมาก ดังนั้น...
- คุณจี!

157
00:10:05,856 --> 00:10:07,689
คุณตรวจสอบแล้ว
ข้อมูลอ้างอิงของเธอเหรอ?

158
00:10:09,318 --> 00:10:11,276
โอ้... คุณพบเธอที่ไหน?

159
00:10:11,320 --> 00:10:13,653
ฉัน...
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

160
00:10:13,697 --> 00:10:16,656
เอ่อ จริงๆ แล้ว คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเธอพบเราแล้ว

161
00:10:16,700 --> 00:10:20,243
ก็ถ้าเธอไม่มี
ฆ่าคุณไปแล้ว

162
00:10:20,287 --> 00:10:21,870
คุณอาจจะสบายดี

163
00:10:23,915 --> 00:10:26,499
ตกลง. ฉันแค่อยากให้คุณตรวจสอบ
อันนี้ออก

164
00:10:26,543 --> 00:10:27,917
- ตกลง.
- ดูสิว่า...

165
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
- อุ๊ย!
- ใช่.

166
00:10:29,338 --> 00:10:31,212
แม็กซ์!

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,843
เกวน! แม็กซ์!

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,222
คุณโอเคไหม เด็กน้อย?
คุณสามารถพลิกกลับได้ไหม?

169
00:10:41,266 --> 00:10:43,391
- แม็กซ์!
- คุณลองนั่งได้ไหม?

170
00:10:43,435 --> 00:10:46,311
เพื่อนคะ-คุณสบายดีไหม?

171
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
- แขนของฉันเจ็บ.
- ฉันจะโทรหาหมอเคลเลอร์

172
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น
- เกิดอะไรขึ้น?

173
00:10:52,861 --> 00:10:54,944
ทำไมคุณไม่ดูเขา?

174
00:10:54,988 --> 00:10:57,572
ฉันกำลังดูเขาอยู่
มันเป็นอุบัติเหตุ

175
00:10:57,616 --> 00:11:01,951
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจี
ไม้ค้ำยันของฉันหัก

176
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
ฉันสามารถโทรหาหมอได้
เพื่อสั่งไม้ค้ำอันใหม่เหล่านั้น

177
00:11:03,997 --> 00:11:07,040
ไม่ ฉัน-ฉัน ฉันเข้าใจแล้ว

178
00:11:07,084 --> 00:11:09,459
ดร.เคลเลอร์. สวัสดี. ใช่แล้ว ขอบคุณ

179
00:11:09,503 --> 00:11:12,379
ฉันขอโทษ แม็กซ์เพิ่งล้ม
ไม้ค้ำของเขาหัก แต่ฉัน...

180
00:11:12,422 --> 00:11:14,047
โชคดีที่
ดูเหมือนว่าเขาสบายดี

181
00:11:14,091 --> 00:11:15,799
มันเป็นเพียงรอยช้ำ เขาสบายดี

182
00:11:15,842 --> 00:11:18,718
เอ่อ..ถ้าเราสั่งได้.
ไม้ค้ำแบบพิเศษเหล่านั้น

183
00:11:18,762 --> 00:11:21,012
อันสำหรับเด็ก
ด้วยโรคกล้ามเนื้อเสื่อม?

184
00:11:21,056 --> 00:11:23,765
ฉันไม่มีกล้ามเนื้อเสื่อม

185
00:11:23,809 --> 00:11:26,309
เกวนบอกว่าบางส่วนของฉัน
กล้ามเนื้อก็แข็งแรงขึ้นมาก

186
00:11:26,353 --> 00:11:29,979
กว่าคนอื่นๆ
เธอบอกว่าฉันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

187
00:11:30,023 --> 00:11:31,638
อะไร กรุณาอย่าพูด
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

188
00:11:31,650 --> 00:11:35,610
ไม่เป็นไรที่เขารู้
และเข้าใจสิ่งที่เขามี

189
00:11:35,654 --> 00:11:38,446
ฉันขอโทษ แต่เขาเป็นแค่เด็ก

190
00:11:38,490 --> 00:11:39,930
ฉันอยากให้เขารู้
ว่าเขาเป็นคนพิเศษ

191
00:11:39,950 --> 00:11:42,659
เขาไม่แตกต่างกัน

192
00:11:42,703 --> 00:11:45,286
ฉัน-ฉันเข้าใจ
แน่นอนว่าใจดีมาก

193
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
เอาล่ะเด็กน้อย
มาซ่อมคุณกันดีกว่า

194
00:11:47,457 --> 00:11:49,290
เอาล่ะ.

195
00:11:49,334 --> 00:11:51,876
นั่นเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

196
00:11:53,004 --> 00:11:55,296
ขอโทษ. ใช่แล้ว ขอบคุณ อืม...

197
00:11:56,466 --> 00:11:57,841
ฉันเข้าใจ.

198
00:12:02,305 --> 00:12:04,806
ตกลง. ฉันจะฉันจะ ขอบคุณ

199
00:12:22,451 --> 00:12:24,576
ฉันวางแม็กซ์ลง เขาถูกเช็ด

200
00:12:24,619 --> 00:12:27,537
- โอ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- แค่ทำงานของฉัน

201
00:12:30,208 --> 00:12:33,334
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้

202
00:12:33,378 --> 00:12:36,045
- ฉันไม่ควรตำหนิคุณ...
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มิรา หยุดนะ

203
00:12:36,089 --> 00:12:38,131
นั่นก็คือ
เป็นช่วงเวลาที่เครียดจริงๆ

204
00:12:38,175 --> 00:12:40,967
คนเป็นแม่จะตอบอย่างไร?

205
00:12:41,011 --> 00:12:43,970
ฉันเดา.

206
00:12:44,014 --> 00:12:46,087
ฉันควรเริ่มทานอาหารเย็น
ผักเหล่านั้นจะไม่

207
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
ปรุงอาหารเอง ฉันคิดว่า...

208
00:12:47,893 --> 00:12:49,382
ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำอาหารเย็น
คืนนี้?

209
00:12:49,394 --> 00:12:51,311
นั่นไม่จำเป็น
คุณรู้ไหม?

210
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
มิรา
คุณกำลังตัวสั่น

211
00:12:54,232 --> 00:12:56,316
คุณไม่อยู่ในสภาพใด
ที่จะทำงานกับมีด

212
00:12:56,359 --> 00:12:59,235
นั่นสิ นั่นอาจจะเป็นจริงก็ได้

213
00:12:59,279 --> 00:13:00,653
ไปเตะเท้าของคุณขึ้นมา
บนโซฟา

214
00:13:00,697 --> 00:13:02,614
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

215
00:13:05,535 --> 00:13:08,870
- แค่คืนนี้
- แค่คืนนี้เท่านั้น

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,872
ในระหว่างนี้
ฉันจะทำให้คุณ

217
00:13:10,916 --> 00:13:13,416
ความพิเศษบางอย่างของฉัน
ชาบำบัด

218
00:13:13,460 --> 00:13:15,627
คุณจะรู้สึก
ดีขึ้นมาก เชื่อฉัน.

219
00:13:15,670 --> 00:13:18,880
หวังว่า. ฉันมีอีก
นัดกันแต่เช้า.

220
00:13:18,924 --> 00:13:21,508
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

221
00:13:32,521 --> 00:13:34,646
ขอบคุณมาก
สำหรับการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ

222
00:13:34,689 --> 00:13:36,930
สิ่งที่คุณเคยผ่านมาจะ
ช่วยให้พวกเราทุกคนได้เรียนรู้อย่างแน่นอน

223
00:13:36,942 --> 00:13:39,025
เติบโตและกลายเป็น
พ่อแม่ที่ดีขึ้นของลูก

224
00:13:39,069 --> 00:13:41,194
ด้วยโรคกล้ามเนื้อเสื่อม

225
00:13:43,240 --> 00:13:45,782
แล้วคุณล่ะมิรา?

226
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
คุณจะรังเกียจไหม
บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราฟัง?

227
00:13:50,455 --> 00:13:52,455
-เอ่อ สวัสดีทุกคน
- สวัสดีมิร่า

228
00:13:52,499 --> 00:13:54,582
สวัสดีมิร่า
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่ม.

229
00:13:54,626 --> 00:13:58,586
ใช่แล้ว ลูกชายของเรา
ได้รับการวินิจฉัยในปีนี้

230
00:13:58,630 --> 00:14:02,465
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
เมื่อเขามีปัญหาบางอย่าง

231
00:14:02,509 --> 00:14:05,260
ตามเพื่อนของเขาโอเว่น
ขึ้นสไลด์

232
00:14:05,303 --> 00:14:06,886
<i>ดังนั้นเขาจึงพยายามและเขาก็พยายาม</i>

233
00:14:06,930 --> 00:14:10,139
และฉันเพิ่งดู
ในการเคลื่อนไหวช้าๆ

234
00:14:10,183 --> 00:14:14,310
เขาถอยหลัง...
บนผืนทราย

235
00:14:14,354 --> 00:14:16,980
และฉันก็รีบวิ่งไปหาเขา
และเขาก็มองมาที่ฉัน

236
00:14:17,023 --> 00:14:20,441
และเขากล่าวว่า
"แม่ครับ ผมเหนื่อยมาก"

237
00:14:20,485 --> 00:14:23,987
มันแย่มากในตอนแรก
เมื่อเราได้รับข่าว

238
00:14:24,030 --> 00:14:27,282
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ฉัน ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

239
00:14:27,325 --> 00:14:28,982
และฉันก็คิดว่า "คุณรู้อะไรไหม
มันจะโอเค

240
00:14:28,994 --> 00:14:30,233
เพราะตอนนี้เรารู้ว่ามันคืออะไร

241
00:14:30,245 --> 00:14:32,745
เราก็จะจัดการได้ใช่ไหม?”

242
00:14:32,789 --> 00:14:35,123
และฉันก็ทำอยู่
เข้ากับมันได้ดีจริงๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

243
00:14:35,166 --> 00:14:36,708
จนกระทั่งเมื่อวาน

244
00:14:36,751 --> 00:14:38,376
โอ๊ย

245
00:14:38,420 --> 00:14:41,379
<i>แต่เขาก็ล้มลงอีกครั้ง และ...</i>

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
แต่เขาก็โอเค
แต่ฉันแค่รู้สึกว่า...

247
00:14:46,386 --> 00:14:48,761
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่ต้องหนักใจ...

248
00:14:50,724 --> 00:14:54,142
เพราะฉันอยากเป็น
แม่ที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้

249
00:14:54,185 --> 00:14:59,105
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันกลัวขนาดนั้น...

250
00:14:59,149 --> 00:15:01,774
ทุกช่วงเวลาของทุกวัน

251
00:15:04,154 --> 00:15:07,322
และฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันขอบคุณที่ฉันอยู่ที่นี่

252
00:15:09,743 --> 00:15:11,826
นั่นคือเรื่องราวของฉัน

253
00:15:11,870 --> 00:15:15,204
ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปัน

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,654
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

255
00:15:16,666 --> 00:15:18,124
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

256
00:15:41,608 --> 00:15:43,191
โอ้!

257
00:15:43,234 --> 00:15:45,401
- โอ้คุณทำให้ฉันกลัว
- ขอโทษ.

258
00:15:45,445 --> 00:15:47,779
- การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ มันดี

259
00:15:47,822 --> 00:15:49,822
มันดีจริงๆ
จริงๆ แล้ว

260
00:15:49,866 --> 00:15:51,699
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

261
00:15:51,743 --> 00:15:54,369
ใช่ ฉันแน่ใจ
เอาล่ะ ฉันชงชาให้คุณแล้ว

262
00:15:54,412 --> 00:15:55,870
มันจะร้อนอยู่ในนี้
ตลอดทั้งวัน

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,039
ฉันได้มาจากสตูดิโอโยคะของฉัน
มันเรียบร้อยใช่มั้ย?

264
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
นั่นไม่จำเป็น

265
00:15:59,960 --> 00:16:02,919
แน่นอนมันเป็น
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

266
00:16:04,422 --> 00:16:06,172
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

267
00:16:41,084 --> 00:16:43,835
สวัสดี! ฉันชื่อดร.เคลเลอร์

268
00:16:45,672 --> 00:16:49,632
โอ้ใช่แล้ว ใช่.
สวัสดี. ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด

269
00:16:49,676 --> 00:16:51,759
- คุณต้องเป็นเกว็น
- ใช่แล้ว.

270
00:16:51,803 --> 00:16:55,430
อา มิราพูดมากไปนะ
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับคุณ

271
00:16:55,473 --> 00:16:58,307
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
คุณเป็นนักบุญอย่างแท้จริง

272
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
โอ้ มันดีกับเธอมาก
ที่จะพูด

273
00:17:00,395 --> 00:17:02,687
ที่จริงแล้ว
ท็อดด์เป็นคนพูดอย่างนั้น

274
00:17:02,731 --> 00:17:04,439
ยังไงซะ ฉันสัญญากับมิร่าแล้ว

275
00:17:04,482 --> 00:17:06,649
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

276
00:17:06,693 --> 00:17:08,516
คุณรู้อะไรไหม จริงๆ แล้วเธอคือ
งีบหลับตอนนี้

277
00:17:08,528 --> 00:17:10,069
มันดีมากสำหรับคุณ
ที่จะมามากกว่า

278
00:17:10,113 --> 00:17:11,070
แต่ฉันทำได้เพียงแค่
ใช้ไม้ค้ำเหล่านั้น

279
00:17:11,114 --> 00:17:12,780
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันอยากจะแน่ใจ

280
00:17:12,824 --> 00:17:14,605
ว่าพวกเขาจะพอดีกับแม็กซ์
ถูกต้องนะรู้ไหม?

281
00:17:14,617 --> 00:17:15,857
คุณรู้อะไรไหม? มันตลกมาก

282
00:17:15,869 --> 00:17:18,578
เขากำลังงีบหลับ
ตอนนี้ด้วย

283
00:17:18,621 --> 00:17:21,414
บางทีฉันควรจะกลับบ้าน
และหลับตาลงด้วยเช่นกัน

284
00:17:21,458 --> 00:17:23,833
บางทีคุณควร

285
00:17:23,877 --> 00:17:27,045
ฉันแค่ล้อเล่น

286
00:17:27,088 --> 00:17:31,215
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับมา
เมื่อมิร่าและแม็กซ์ตื่น

287
00:17:31,259 --> 00:17:33,342
ไม่ นั่นไม่จำเป็น

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีปัญหาเลย

289
00:17:35,180 --> 00:17:37,722
ฉันอาศัยอยู่ตรงหัวมุมถนน

290
00:17:37,766 --> 00:17:42,185
- แล้วเจอกันใหม่ครับ
- คุณสามารถวางใจได้

291
00:17:42,228 --> 00:17:46,647
เอ่อ เอ่อ เกวน ยังไงก็ตาม
คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

292
00:17:46,691 --> 00:17:50,443
- เราเคยร่วมงานกันไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

293
00:17:50,487 --> 00:17:52,111
คุณแน่ใจเหรอ?

294
00:17:52,155 --> 00:17:54,113
ฉันจะไม่ลืม

295
00:17:54,157 --> 00:17:55,823
อย่าลืมใบหน้า

296
00:17:55,867 --> 00:17:58,117
อืม ฉันก็เช่นกัน

297
00:17:58,161 --> 00:17:59,827
มันจะรบกวนฉันจริงๆ

298
00:17:59,871 --> 00:18:02,705
แต่เมื่อฉันคิดออกแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

299
00:18:02,749 --> 00:18:04,290
ฟังดูดี.

300
00:18:40,620 --> 00:18:42,954
แค่นาทีเดียว!
ฉันกำลังมา!

301
00:18:48,169 --> 00:18:50,628
- เกวน?
- สวัสดี. ขออภัยที่รบกวนคุณ

302
00:18:50,672 --> 00:18:53,297
เพียงเท่านั้น ในที่สุดฉันก็จำได้
เรารู้จักกันได้อย่างไร

303
00:18:53,341 --> 00:18:55,091
- จริงหรือ?
- อืม

304
00:18:55,135 --> 00:18:57,385
อ้าว ทำไมไม่เข้ามาล่ะ
และรีเฟรชความทรงจำของฉันเหรอ?

305
00:18:57,428 --> 00:18:59,554
ตามฉันมาในครัว
ฉันแค่กำลังทำอาหารบางอย่าง

306
00:18:59,597 --> 00:19:01,180
ขอบคุณมาก.

307
00:19:03,476 --> 00:19:06,269
โอ้!

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,771
โอ้! ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

309
00:19:08,815 --> 00:19:12,608
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไอดา ลีโอนาร์ด. จดจำ?

310
00:19:16,739 --> 00:19:21,242
คุณ คุณ คุณ คุณคือพยาบาลคนนั้น
ที่พยายามจะฆ่าไอดา ลีโอนาร์ด

311
00:19:21,286 --> 00:19:23,286
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ฉันฆ่าเธอแล้ว

312
00:19:23,329 --> 00:19:25,538
แต่แล้วฉันก็โทรหาคุณ
และคุณก็พาเธอกลับมา

313
00:19:25,582 --> 00:19:28,833
ทำไม

314
00:19:28,877 --> 00:19:31,878
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณต้องถามนักบำบัดของฉัน

315
00:19:31,921 --> 00:19:34,589
แต่ฉันจะพูด
มันทำให้ฉันรู้สึกถึงพลัง

316
00:19:34,632 --> 00:19:36,632
ฉันไม่สามารถไปที่อื่นได้

317
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
ย-คุณจะไม่
พยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม?

318
00:19:39,554 --> 00:19:41,137
โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

319
00:19:41,181 --> 00:19:42,847
ทำไม

320
00:19:42,891 --> 00:19:45,266
เพราะไม่มีใครมาขวางทาง
ฉันและครอบครัวของฉัน

321
00:19:45,310 --> 00:19:47,435
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ไม่ใช่หมอที่น่าอับอาย

322
00:19:47,478 --> 00:19:49,353
กับการเสพยาแบบลับๆ

323
00:19:49,397 --> 00:19:51,856
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

324
00:19:51,900 --> 00:19:54,275
แน่นอนคุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

325
00:19:54,319 --> 00:19:56,277
ปกติแล้วตอนนี้
ฉันจะเรียก 9-1-1

326
00:19:56,321 --> 00:19:59,155
แต่สิ่งนี้
เป็นสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

327
00:19:59,199 --> 00:20:00,897
ฉันแค่จะมี
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่ให้ตาย

328
00:20:00,909 --> 00:20:02,366
- ไม่
- หวังว่า...

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,784
ก่อนที่คุณจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น

330
00:20:03,828 --> 00:20:05,077
ย่านที่สวยงามของเรา

331
00:20:05,121 --> 00:20:06,913
- ไม่...
- ราตรีสวัสดิ์

332
00:20:06,956 --> 00:20:08,748
โปรด!

333
00:21:00,677 --> 00:21:02,301
สวัสดี?

334
00:21:02,345 --> 00:21:05,513
<i>สวัสดีมิรา
ดีใจมากที่ได้พบคุณ</i>

335
00:21:05,556 --> 00:21:07,473
<i>ยินดีต้อนรับสู่ชุมชน</i>

336
00:21:09,727 --> 00:21:12,353
ขอบคุณ คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

337
00:21:12,397 --> 00:21:13,938
<i>ฟิล
ที่ปรึกษากลุ่มของคุณ</i>

338
00:21:13,982 --> 00:21:15,564
<i>เขาให้ข้อมูลของคุณแก่ฉัน</i>

339
00:21:15,608 --> 00:21:18,943
โอ้. นั่นคือ
เขาใจดีมาก

340
00:21:18,987 --> 00:21:21,529
เอ่อคุณเห็นฉันไหม?

341
00:21:21,572 --> 00:21:23,281
<i>ไม่ แค่รูปภาพของคุณ</i>

342
00:21:23,324 --> 00:21:24,355
<i>มันเหมือนกับการโทร</i>

343
00:21:24,367 --> 00:21:26,075
<i>แต่ผ่านทางคอมพิวเตอร์ของคุณ</i>

344
00:21:26,119 --> 00:21:28,035
<i>เอ่อ คุณสามารถเลี้ยวได้
แต่เปิดกล้องอยู่</i>

345
00:21:28,079 --> 00:21:29,287
<i>แล้วฉันจะได้พบคุณ</i>

346
00:21:29,330 --> 00:21:30,538
<i>เพียงกดปุ่ม</i>

347
00:21:30,581 --> 00:21:32,456
<i>ที่ด้านบนขวาของหน้า</i>

348
00:21:35,044 --> 00:21:39,130
<i>อยู่นี่แล้ว</i>

349
00:21:39,173 --> 00:21:41,757
<i>ฟิลบอกฉันว่าคุณเป็น
รู้สึกหนักใจเล็กน้อย</i>

350
00:21:43,303 --> 00:21:45,052
โอ้. เอ่อ...

351
00:21:46,097 --> 00:21:48,472
ใช่. ฉัน...

352
00:21:48,516 --> 00:21:50,599
ฉัน.

353
00:21:50,643 --> 00:21:52,268
<i>น่าเสียดาย</i>

354
00:21:52,312 --> 00:21:55,813
<i>ความรู้สึกนั้น
ไม่เคยหายไปจริงๆ</i>

355
00:21:55,857 --> 00:21:57,481
- มันไม่ได้เหรอ?
<i>- ขออภัย</i>

356
00:21:57,525 --> 00:21:59,066
<i>ฉันกำลังพยายามปลอบใจ</i>

357
00:21:59,110 --> 00:22:00,818
<i>แต่ฉันกำลังทำงานได้ไม่ดี
ไม่ใช่เหรอ?</i>

358
00:22:00,862 --> 00:22:02,987
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

359
00:22:03,031 --> 00:22:04,864
ขอบคุณที่พยายาม

360
00:22:04,907 --> 00:22:08,159
อืม เป็นยังไงบ้าง ฉันจะเห็นคุณได้อย่างไร

361
00:22:08,202 --> 00:22:10,036
<i>เอ่อ เพียงกดปุ่มยอมรับ</i>

362
00:22:10,079 --> 00:22:12,788
<i>และภาพของฉัน
จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอของคุณ</i>

363
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
<i>คุณเห็นมันหรือเปล่า?</i>

364
00:22:15,626 --> 00:22:19,378
เอ่อ มันเบลอๆ นะ

365
00:22:19,422 --> 00:22:21,630
<i>ทั้งหมดที่ฉันมีคือภาพความละเอียดต่ำ</i>

366
00:22:21,674 --> 00:22:23,799
<i>- ขออภัยด้วย</i>
- ใช่ ไม่...

367
00:22:23,843 --> 00:22:27,261
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

368
00:22:27,305 --> 00:22:29,305
<i>อย่างไรก็ตาม คาร์เตอร์ ลูกชายของฉัน</i>

369
00:22:29,349 --> 00:22:31,766
<i>มี Duchenne
กล้ามเนื้อเสื่อมได้เช่นกัน</i>

370
00:22:31,809 --> 00:22:33,809
<i>เขาอายุแปดขวบ</i>

371
00:22:33,853 --> 00:22:36,228
ฉันก็เช่นกัน
เขาเพิ่งเริ่มชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,147
และมันบ้ามาก

373
00:22:38,191 --> 00:22:40,107
<i>พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

374
00:22:40,151 --> 00:22:41,817
<i>วันหนึ่งพวกเขากำลังสละเวลา
ก้าวแรกของพวกเขา</i>

375
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
<i>- และต่อไป พวกเขาคือ...</i>
- ถดถอย

376
00:22:46,407 --> 00:22:47,990
คุณจัดการกับมันอย่างไร?

377
00:22:48,034 --> 00:22:49,992
<i>เอาล่ะ ฉันมีความช่วยเหลือ</i>

378
00:22:50,036 --> 00:22:52,620
<i>ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการ
ตั้งแต่ภรรยาของผมจากไป</i>

379
00:22:52,663 --> 00:22:55,289
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

380
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
<i>ฉันแค่โชคดี
ที่จะมีจิลเลียน</i>

381
00:22:56,793 --> 00:22:59,668
<i>ตลอดทั้งเรื่อง</i>

382
00:22:59,712 --> 00:23:02,338
- จิลเลียนคือใคร?
<i>- พยาบาลประจำบ้านของเรา</i>

383
00:23:02,382 --> 00:23:03,839
<i>เธอคือเหตุผลเดียว
ฉันและภรรยา</i>

384
00:23:03,883 --> 00:23:07,051
<i>ผ่านแล้ว
ในช่วงสองสามปีแรก</i>

385
00:23:07,095 --> 00:23:09,428
ดังนั้นคุณ-คุณยังคงรู้สึกเหมือน
มันเป็นทางเลือกที่ดีเหรอ?

386
00:23:09,472 --> 00:23:12,890
- แม้ว่าภรรยาของคุณจะป่วย?
<i>- มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น</i>

387
00:23:12,934 --> 00:23:14,809
<i>เธอคือคนที่ได้คาร์เตอร์
ในการรับประทานอาหารที่ถูกต้อง</i>

388
00:23:14,852 --> 00:23:16,769
<i>ไม้ค้ำยันที่ถูกต้อง ทุกสิ่ง!</i>

389
00:23:16,813 --> 00:23:18,813
<i>ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ</i>

390
00:23:18,856 --> 00:23:20,815
เรา เอ่อ...

391
00:23:20,858 --> 00:23:24,402
ฉันและสามี เรา
เรามีพยาบาลประจำของเราเอง

392
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
ดังนั้นฉันเดา
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

393
00:23:28,866 --> 00:23:31,033
<i>เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งพบคุณ</i>

394
00:23:31,077 --> 00:23:33,119
<i>แต่ฉันก็บอกได้แล้ว
จากโพสต์ของคุณ</i>

395
00:23:33,162 --> 00:23:35,079
<i>ว่าคุณเป็นแม่ที่ดี</i>

396
00:23:35,123 --> 00:23:36,923
คุณเพียงแค่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกของคุณ

397
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
และหากคุณเคยสงสัยว่า

398
00:23:39,377 --> 00:23:41,293
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
เพื่อเตือนคุณ

399
00:23:41,337 --> 00:23:43,796
<i>ขอบคุณที่พูดเช่นนั้น</i>

400
00:23:43,840 --> 00:23:46,424
<i>ฉันอยากได้ยินมัน</i>

401
00:23:46,467 --> 00:23:47,758
ราตรีสวัสดิ์มิรา

402
00:23:48,970 --> 00:23:50,302
ราตรีสวัสดิ์เดวิด

403
00:24:29,093 --> 00:24:31,051
จอห์นนี่ จอห์นนี่ จอห์นนี่ อุ๊ย!

404
00:24:31,095 --> 00:24:33,637
จอห์นนี่ อุ๊ย จอห์นนี่, จอห์นนี่,
จอห์นนี่ จอห์นนี่...

405
00:24:33,681 --> 00:24:36,015
- โอเค งั้น...
- เอาล่ะ พยายาม พยายาม

406
00:24:36,058 --> 00:24:38,267
ฉันไม่รู้
ฉัน-ฉัน ฉันรู้สึกว่าฉัน...

407
00:24:38,311 --> 00:24:39,791
เอาน่าคุณทำได้

408
00:24:39,812 --> 00:24:41,187
นั่นคือคาเรน

409
00:24:43,316 --> 00:24:46,525
เธอ-เธอ เธอคือ
ค่อนข้างทำงานได้ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

410
00:24:49,739 --> 00:24:52,031
- สวัสดี.
- มิรา คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

411
00:24:52,074 --> 00:24:53,481
ใช่เพียงเล็กน้อย
ภายใต้สภาพอากาศ

412
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
- มาเร็ว.
- ตกลง.

413
00:24:55,536 --> 00:24:58,579
ครอบครัวโปรดของฉัน!

414
00:24:58,623 --> 00:25:00,623
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีคุณป้าคาเรน

415
00:25:00,666 --> 00:25:03,709
สวัสดี แม็กซ์และท็อดด์ของฉัน

416
00:25:03,753 --> 00:25:05,336
เฮ้ เค.
คุณมีการออกแบบใหม่บ้างไหม?

417
00:25:05,379 --> 00:25:08,005
- ฉันทำ. คุณต้องการที่จะเห็น?
- โอ้!

418
00:25:08,049 --> 00:25:10,424
- โอ้พระเจ้า. ฉันขอโทษจริงๆ ท็อดด์
- ว้าว ว้าว!

419
00:25:10,468 --> 00:25:13,594
ใช้ได้. ฉันจะเพียงแค่เอ่อ
ฉันจะเปลี่ยนอย่างรวดเร็วจริงๆ

420
00:25:13,638 --> 00:25:15,387
- ว้าว!
- เอ่อ ฉัน-ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

421
00:25:15,431 --> 00:25:17,630
ทำไมคุณกับคาเรนไม่ไปล่ะ
ติดตั้งในห้องนั่งเล่นเหรอ?

422
00:25:17,642 --> 00:25:20,309
ฉันสามารถรับเด็กผู้ชายได้
ออกไปนอกประตู...

423
00:25:20,353 --> 00:25:23,145
ขอบคุณนะที่รัก ท่า..

424
00:25:23,189 --> 00:25:25,814
โอ้ใช่แล้ว ฉันจะ-ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น
ในการซักผ้าโดยเร็วที่สุด

425
00:25:29,237 --> 00:25:31,445
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

426
00:25:31,489 --> 00:25:33,239
ใช่แล้ว ฉันเชื่อมต่อแล้ว
กับผู้ปกครองอีกคน

427
00:25:33,282 --> 00:25:35,157
นั่นอยู่ในโปรแกรมที่ฉันอยู่

428
00:25:35,201 --> 00:25:36,951
เอ้ย มันช่วยได้มาก

429
00:25:36,994 --> 00:25:39,578
- โอ้. เยี่ยมมากมิรา
- ใช่.

430
00:25:39,622 --> 00:25:41,580
โอ้. เราต้องการตัวอย่างกระเป๋าถือ

431
00:25:41,624 --> 00:25:43,332
โอ้ใช่แล้ว
พวกเขาเอ่ออยู่ในออฟฟิศ

432
00:25:43,376 --> 00:25:45,626
เอ่อไม่มี
คุณนั่งตรงนั้น ฉันจะไปรับพวกเขา

433
00:26:37,972 --> 00:26:40,389
<i>เฮ้ มิรา เป็นอย่างไรบ้าง</i>

434
00:26:40,433 --> 00:26:43,434
เอ่อ ท็อดด์กำลังพัตต์
แม็กซ์ไปนอนได้แล้ว

435
00:26:43,477 --> 00:26:47,354
<i>และฉันก็ เอ่อ
มีสัปดาห์ที่ยากลำบาก</i>

436
00:26:47,398 --> 00:26:48,856
แม็กซ์เหรอ? เขาสบายดีไหม?

437
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
<i>โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว เขาเก่งมาก</i>

438
00:26:50,693 --> 00:26:52,526
ฉันเพิ่งได้รับ
ช่วงนี้เหนื่อยมาก

439
00:26:52,570 --> 00:26:54,528
ฉันคิดว่า
ฉันเป็นไข้หวัดหรืออะไรสักอย่าง

440
00:26:54,572 --> 00:26:56,864
แต่ดูเหมือนไม่
ที่จะดีขึ้น

441
00:26:56,907 --> 00:27:00,326
อืม คุณควรปล่อยให้พยาบาลของคุณ
ดูคุณสิ

442
00:27:00,369 --> 00:27:02,036
ก็เป็นข้อดีอีกประการหนึ่ง
ของการดูแลในบ้าน

443
00:27:02,079 --> 00:27:04,830
จิลเลียนช่วยฉันต่อสู้
เครียดมาก เป็นหวัด

444
00:27:04,874 --> 00:27:07,458
ใช่.
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

445
00:27:07,501 --> 00:27:10,044
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่า
ตอนนี้ฉันคงจะสบายดี

446
00:27:10,087 --> 00:27:12,463
ฉันไม่อยากกังวลท็อดด์

447
00:27:12,506 --> 00:27:15,799
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีมันอาจเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง

448
00:27:15,843 --> 00:27:20,095
เนื่องจากแม็กซ์ได้รับการวินิจฉัย
ในที่สุดมันก็ตามทันฉันแล้ว

449
00:27:20,139 --> 00:27:23,098
- ดูเหมือนคุณต้องการพักผ่อน
<i>- ใช่แล้ว</i>

450
00:27:23,142 --> 00:27:26,143
<i>เอาละ ฉันไม่ได้ว่าอย่างนั้น
เป็นสาวประเภทหยุดพัก</i>

451
00:27:26,187 --> 00:27:29,813
บางทีคุณอาจแค่ต้องการสิทธิ์
คนที่จะแสดงวิธีผ่อนคลายให้คุณ

452
00:27:32,068 --> 00:27:33,859
- เอ่อ...
<i>- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว</i>

453
00:27:33,903 --> 00:27:35,444
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

454
00:27:37,031 --> 00:27:38,113
ว...

455
00:27:41,911 --> 00:27:43,869
นั่นเป็นเรื่องแปลก

456
00:27:45,915 --> 00:27:48,582
เดวิดคือใคร?

457
00:27:48,626 --> 00:27:50,376
ทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย?

458
00:27:50,419 --> 00:27:52,586
เอ่อ เขาเป็นคนนะ

459
00:27:52,630 --> 00:27:55,172
ว่าหัวหน้ากลุ่มสนับสนุนของฉัน
แนะนำ

460
00:27:55,216 --> 00:27:57,883
ที่ฉันจับคู่ด้วย

461
00:27:57,927 --> 00:28:00,219
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

462
00:28:00,262 --> 00:28:02,763
ฟังดูเหมือนเขาต้องการ
มากกว่าการสนับสนุน

463
00:28:02,807 --> 00:28:05,974
- อะไร?
- ฉันแค่ล้อเล่น

464
00:28:06,018 --> 00:28:08,769
ฉันมาเพื่อดูว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
กับอะไรก็ได้

465
00:28:08,813 --> 00:28:12,523
ฉันไม่ทำ
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ

466
00:28:12,566 --> 00:28:14,650
- คุณกำลังทำอะไร?
- นั่นเป็นสบู่ที่ผิด!

467
00:28:17,655 --> 00:28:20,239
ฉัน ฉันรู้อย่างนั้น

468
00:28:20,282 --> 00:28:22,157
ฉัน...

469
00:28:22,201 --> 00:28:25,077
ฉันเป็นฉันฟุ้งซ่าน
ฉันจะไม่...

470
00:28:25,121 --> 00:28:28,122
ขอโทษ ฉันจะพยายามเป็น
เสียสมาธิน้อยลง

471
00:28:28,165 --> 00:28:30,999
ครั้งต่อไปฉันช่วยพวกเราทุกคน
จากการถูกวางยาพิษ

472
00:28:36,006 --> 00:28:37,339
เกวน.

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,603
เฮ้ ฉันเพิ่งมา
เพื่อดึงแม็กซ์เข้ามา

474
00:28:51,647 --> 00:28:54,523
อ่อ เขาหลับไปแล้ว

475
00:28:54,567 --> 00:28:56,483
- โอ้.
- ใช้ได้.

476
00:28:56,527 --> 00:28:58,485
รู้ไหมเขาจะยังอยู่ที่นั่น
ในตอนเช้า

477
00:28:58,529 --> 00:29:00,821
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- มิรายังอยู่ชั้นล่างหรือเปล่า?

478
00:29:00,865 --> 00:29:02,948
ใช่ เธอกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

479
00:29:04,034 --> 00:29:06,326
โอ้? เอ่อผู้ชายคนไหน?

480
00:29:06,370 --> 00:29:08,871
ออนไลน์.
ฉันคิดว่าชื่อของเขาคือเดวิด

481
00:29:08,914 --> 00:29:12,624
โอ้ คุณหมายถึง
เดวิดจากกลุ่ม DMD?

482
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
ใช่ ฉันไม่รู้จริงๆ

483
00:29:14,462 --> 00:29:17,171
ทุกอย่างโอเคไหม?

484
00:29:17,214 --> 00:29:20,758
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย

485
00:29:20,801 --> 00:29:24,178
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับมิรา

486
00:29:24,221 --> 00:29:26,003
ฉันเพิ่งหยุดเธอจากการใช้
ผงซักฟอกผิด

487
00:29:26,015 --> 00:29:27,598
บนจาน

488
00:29:29,059 --> 00:29:31,727
- จริงหรือ?
- ใช่.

489
00:29:31,771 --> 00:29:34,146
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ที่ของฉันที่จะพูดอะไร

490
00:29:34,190 --> 00:29:38,484
แต่นั่นดูเหมือนเป็นจริงๆ
เรื่องใหญ่ที่เธอต้องลืม

491
00:29:38,527 --> 00:29:40,778
ใช่ ใช่...

492
00:29:40,821 --> 00:29:43,947
คุณรู้ไหมว่าเธอเคยเป็น
ยุ่งมากกับงาน

493
00:29:43,991 --> 00:29:46,492
และคุณรู้ไหมว่าการอดนอนคืออะไร
สามารถทำกับบุคคลได้

494
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
ขวา. อย่างสมบูรณ์.

495
00:29:48,370 --> 00:29:49,953
- ใช่.
- ใช่.

496
00:29:51,207 --> 00:29:53,332
คุณก็คงจะรู้ดีที่สุด

497
00:29:53,375 --> 00:29:56,293
- ใช่.
- ตกลง. ราตรีสวัสดิ์

498
00:29:56,337 --> 00:29:57,503
โอ้.

499
00:29:58,964 --> 00:30:00,422
ราตรีสวัสดิ์.

500
00:30:00,466 --> 00:30:02,299
ฝันดี.

501
00:30:05,346 --> 00:30:06,762
คุณด้วย.

502
00:30:23,989 --> 00:30:26,615
- เธอยังหลับอยู่เหรอ?
- ใช่ ฉันแค่...

503
00:30:26,659 --> 00:30:30,369
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

504
00:30:30,412 --> 00:30:32,538
ฮะ.

505
00:30:32,581 --> 00:30:34,331
- ใช่ เอ่อ...
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

506
00:30:34,375 --> 00:30:36,583
ให้ฉันทำสิ่งนี้
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

507
00:30:36,627 --> 00:30:38,252
ฉันไม่อยากเป็นภาระ

508
00:30:38,295 --> 00:30:42,089
อืม คุณไม่ใช่ภาระ

509
00:30:42,132 --> 00:30:45,425
บางทีก็คิดว่ามิร่า
รู้สึกเหมือนกำลังขวางทางอยู่

510
00:30:46,887 --> 00:30:48,512
เช่นบางทีฉันควรจะได้รับ
โพสต์ใหม่

511
00:30:48,556 --> 00:30:51,640
ไม่เลย.

512
00:30:51,684 --> 00:30:56,061
เราต้องการคุณ ตกลง?
คุณตอนนี้คุณเป็นเหมือนครอบครัวแล้ว

513
00:30:57,481 --> 00:31:00,649
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่า...

514
00:31:02,528 --> 00:31:04,528
ฉันคิดว่ามิร่าแค่รู้สึกผิด

515
00:31:04,572 --> 00:31:08,407
เพราะเธอไม่สามารถดูแลได้
ของแม็กซ์ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

516
00:31:08,450 --> 00:31:10,659
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
คอยดูแลเธอในเวลากลางคืน

517
00:31:10,703 --> 00:31:13,370
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เพื่อนแชทออนไลน์ของเธอ

518
00:31:13,414 --> 00:31:16,456
ใช่แล้ว คุณก็รู้
นั่นคือมิราของฉัน

519
00:31:16,500 --> 00:31:19,543
พยายามทำทุกอย่างเสมอ
ตัวเธอเอง

520
00:31:22,089 --> 00:31:25,048
ยังไงซะ เอิ่ม...

521
00:31:25,092 --> 00:31:28,427
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณสองคนมี
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่างจริงๆ

522
00:31:28,470 --> 00:31:32,431
คุณและมิร่าคือความจริง
ความหมายของการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,182
ยังไงล่ะ?

524
00:31:34,226 --> 00:31:35,642
ก็...

525
00:31:37,479 --> 00:31:39,938
คุณทั้งสองต้องการช่วย
ทุกคนรอบตัวคุณ

526
00:31:39,982 --> 00:31:42,816
แต่คุณกลับละเลยตัวเอง

527
00:31:45,154 --> 00:31:47,487
คุณเป็นคนดีมากนะท็อดด์

528
00:31:49,116 --> 00:31:51,074
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่รู้จัก
ผู้หญิงทำอะไร

529
00:31:51,118 --> 00:31:53,994
พวกเขาพาเราไปรับ

530
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- คุณทำไม่ได้
- โอ้.

531
00:31:55,956 --> 00:31:57,497
ท็อดด์?

532
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
เฮ้ ที่รัก

533
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

534
00:32:03,088 --> 00:32:05,213
ฉันเพิ่งผ่านไปได้
ทำให้คุณกลับไปนอน

535
00:32:07,259 --> 00:32:09,426
ทำไม ฉัน-ฉันต้องทำอาหารเช้า

536
00:32:09,470 --> 00:32:11,845
ฉันต้องทำอาหารกลางวัน
สำหรับแม็กซ์

537
00:32:11,889 --> 00:32:14,056
เรามีแพนเค้กโปรตีนสำหรับแม็กซ์

538
00:32:14,099 --> 00:32:17,059
และแซนด์วิชอาหารเช้า
สำหรับท็อดด์

539
00:32:17,102 --> 00:32:20,395
ว้าว. อาหารเช้าสองมื้อที่แตกต่างกัน?
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

540
00:32:20,439 --> 00:32:22,648
คุณต้องตื่นเช้าแค่ไหน
ที่จะทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

541
00:32:22,691 --> 00:32:24,358
05:00 น. แต่ฉันชินกับมันแล้ว

542
00:32:24,401 --> 00:32:25,515
เช้าครับแม่

543
00:32:25,527 --> 00:32:27,903
สวัสดี. สวัสดีเพื่อน

544
00:32:27,947 --> 00:32:30,572
เฮ้เพื่อน

545
00:32:30,616 --> 00:32:33,200
อืม กลิ่นหอมมาก Ms.G.

546
00:32:33,243 --> 00:32:37,663
เอ่อ ฉันคิดถึงคุณอยู่บนเตียง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

547
00:32:37,706 --> 00:32:42,376
ฉันไม่ได้มานอนเหรอ? ยังไง...

548
00:32:42,419 --> 00:32:45,212
ฉันเพิ่งเดินคุณขึ้นมาจาก
โซฟาเหมือนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

549
00:32:45,255 --> 00:32:47,005
คุณจำไม่ได้เหรอ?

550
00:32:47,049 --> 00:32:49,758
ไม่ ฉันไม่ทำ

551
00:32:49,802 --> 00:32:53,220
ที่รัก จริงจังนะ
คุณต้องพักผ่อนมากกว่านี้

552
00:32:53,263 --> 00:32:54,763
- เฮ้.
- หืม?

553
00:32:54,807 --> 00:32:56,515
บางทีก็ตัดเลย.
เวลาอยู่หน้าจอของคุณใช่ไหม?

554
00:32:56,558 --> 00:32:58,392
ใช่. ตกลง.

555
00:32:58,435 --> 00:33:01,979
- ที่นี่. ผ่อนคลาย.
- ขอบคุณ.

556
00:33:02,564 --> 00:33:03,689
โอ้...

557
00:33:05,484 --> 00:33:07,901
ท็อดด์ นี่ไง
แซนวิชของคุณ ฉันทำไข่สามฟอง

558
00:33:07,945 --> 00:33:09,736
เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน
แทนที่จะเป็นสอง

559
00:33:09,780 --> 00:33:12,155
มีผลไม้นิดหน่อย.
อยู่เคียงข้างคุณ โอเคไหม?

560
00:33:19,498 --> 00:33:21,289
- เฮ้ คาเรน
<i>- มิรา.</i>

561
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
<i>- ฉันจะฆ่าคุณ</i>
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

562
00:33:23,752 --> 00:33:25,335
<i>หยุดเล่นโง่ๆ ได้แล้ว</i>

563
00:33:25,379 --> 00:33:28,046
ดอกไม้ที่คุณส่งมาให้ฉัน
งดงาม

564
00:33:28,090 --> 00:33:30,966
แต่ฉันยังโกรธคุณอยู่
เตือนทุกคนว่าฉันอายุ 30

565
00:33:31,010 --> 00:33:34,428
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

566
00:33:34,471 --> 00:33:36,555
คุณจำไม่ได้
สั่งพวกนี้เหรอ?

567
00:33:36,598 --> 00:33:38,098
ฉัน...

568
00:33:38,142 --> 00:33:41,435
ฉันหมายถึง ฉันต้องมี
ไม่เป็นไร

569
00:33:41,478 --> 00:33:43,854
ฉันเริ่มเป็นห่วงคุณแล้ว

570
00:33:43,897 --> 00:33:46,023
บางทีมันอาจจะถึงเวลาในที่สุด
คุณพบแพทย์

571
00:33:46,066 --> 00:33:47,733
ใช่.

572
00:33:47,776 --> 00:33:50,318
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

573
00:33:50,362 --> 00:33:52,320
จริงๆ แล้วพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คราวนี้.

574
00:33:52,364 --> 00:33:55,532
<i>เอาล่ะ คุณรีสอยู่ที่นี่
ฉันต้องวิ่ง</i>

575
00:33:55,576 --> 00:33:57,367
<i>ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับดอกไม้</i>

576
00:33:57,411 --> 00:33:59,619
ใช่เอ่อใช่
สุขสันต์วันเกิดคาเรน

577
00:33:59,663 --> 00:34:01,621
ฉันจะเอ่อ
ฉันจะ-ฉันจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้

578
00:34:04,084 --> 00:34:07,002
เกวน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำ
ดูแลเรื่องซักรีด

579
00:34:08,797 --> 00:34:10,964
คุณส่งดอกไม้กะเหรี่ยงมาหรือยัง?

580
00:34:11,008 --> 00:34:13,467
- ใช่. เธอชอบพวกเขาเหรอ?
- ทำไม?

581
00:34:13,510 --> 00:34:15,250
ฉันเห็นมันในปฏิทินของคุณ
มันเป็นวันเกิดของเธอ

582
00:34:15,262 --> 00:34:16,762
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะลืม

583
00:34:16,805 --> 00:34:20,849
ฉันก็จัดการเรื่องต่างๆ ได้
แบบนั้น โอเค?

584
00:34:20,893 --> 00:34:23,602
คุณไม่ได้ดังนั้นฉันก็ทำ มัน
ก็ได้ มันคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

585
00:34:23,645 --> 00:34:26,605
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
คุณมาที่นี่เพื่อแม็กซ์

586
00:34:26,648 --> 00:34:30,150
ใช่ แต่อะไรก็ได้
ที่ช่วยให้คุณช่วยเหลือแม็กซ์ได้ใช่ไหม?

587
00:34:30,194 --> 00:34:32,486
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

588
00:34:32,529 --> 00:34:34,446
วะ-ว้าว! อ้าวนั่น!

589
00:34:34,490 --> 00:34:35,906
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

590
00:34:35,949 --> 00:34:37,574
ใช่ ฉันสบายดี ฉัน ฉัน...

591
00:34:37,618 --> 00:34:39,159
โอเค มาเร็ว.

592
00:34:39,203 --> 00:34:40,994
มารับคุณกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบาย

593
00:34:41,038 --> 00:34:42,662
ได้...ผมสบายดี

594
00:34:42,706 --> 00:34:44,581
ผู้หญิงที่เพิ่งเป็นลมพูดว่า

595
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
มาเร็ว.

596
00:34:46,627 --> 00:34:49,878
ฉันจะไป
ไปพบแพทย์เมื่อฉันทำได้

597
00:34:49,922 --> 00:34:52,089
ได้โปรดอย่าบอกท็อดด์นะ
โอเค?

598
00:34:52,132 --> 00:34:55,008
ตกลง,
แต่เร็วกว่านั้นจะดีกว่านะมิร่า

599
00:34:55,052 --> 00:34:57,886
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
ในระหว่างนี้ ในระหว่างนี้

600
00:34:57,930 --> 00:34:59,930
โปรดอย่าบอกท็อดด์
ว่าฉันเป็นลม โอเคไหม?

601
00:34:59,973 --> 00:35:02,390
ฉันสัญญา.

602
00:35:02,434 --> 00:35:04,142
เฮ้ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เอาเลือดของคุณ

603
00:35:04,186 --> 00:35:06,353
และและนำมันไปที่ห้องแล็บเหรอ?

604
00:35:06,396 --> 00:35:08,271
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

605
00:35:08,315 --> 00:35:10,565
ใช่ ฉันเป็นพยาบาลวิชาชีพ
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

606
00:35:10,609 --> 00:35:12,609
ฉันสามารถนำแผงเลือดของคุณกลับมาได้
เร็วจริงๆ

607
00:35:12,653 --> 00:35:15,278
เราควรจะเห็น
หากระดับของคุณปิดอยู่

608
00:35:15,322 --> 00:35:18,532
- ตกลง. ขอบคุณเกว็น
- แน่นอน.

609
00:35:18,575 --> 00:35:20,492
เป็นความลับเล็กๆของเรา

610
00:35:24,957 --> 00:35:26,873
<i>คุณเสียใจเพราะว่า</i>

611
00:35:26,917 --> 00:35:28,834
<i>เกวนส่งดอกไม้ให้เพื่อนของคุณ</i>

612
00:35:28,877 --> 00:35:31,711
มันไม่ใช่แค่นั้น มัน...

613
00:35:31,755 --> 00:35:33,839
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเกือบจะทำผิดพลาดนั้นแล้ว

614
00:35:33,882 --> 00:35:35,674
กับจาน
เธอทำทุกอย่างแล้ว

615
00:35:35,717 --> 00:35:38,760
เธอกำลังพาแม็กซ์
เพื่อการนัดหมายของเขา

616
00:35:38,804 --> 00:35:40,846
<i>ทำงานบ้าน และตอนนี้</i>

617
00:35:40,889 --> 00:35:45,517
<i>ฉันหมายถึง
เกวนพบกับคาเรนครั้งหนึ่ง</i>

618
00:35:45,561 --> 00:35:48,854
เกวนกำลังทำทั้งหมดนี้
สำหรับครอบครัวไม่ใช่คาเรน

619
00:35:48,897 --> 00:35:52,274
<i>เฮ้. เอาละ
เมื่อคุณใส่แบบนั้น...</i>

620
00:35:52,317 --> 00:35:54,526
<i>ฉันเดานะ
ฉันดูเหมือนผู้หญิงเลวเลยเหรอ?</i>

621
00:35:54,570 --> 00:35:57,988
คุณไม่สามารถฟังดูเหมือน
อะไรก็ได้นอกจากนางฟ้าสำหรับฉัน

622
00:35:59,616 --> 00:36:01,241
อย่าทำอย่างนั้นนะ อย่านะ
เอาล่ะ?

623
00:36:01,285 --> 00:36:03,785
คุณไม่สามารถเจ้าชู้ได้
กับฉัน.

624
00:36:03,829 --> 00:36:08,707
ขอโทษ. บางครั้งก็เพียงแค่
ออกมา ยกโทษให้ฉัน?

625
00:36:08,750 --> 00:36:12,043
ใช่ แต่ฉันเป็นไม่ได้
จะโกรธคุณถ้าฉันพยายาม

626
00:36:12,087 --> 00:36:13,336
เดี๋ยว.

627
00:36:14,715 --> 00:36:16,840
- เฮ้.
- เฮ้.

628
00:36:16,884 --> 00:36:20,010
ฉันจะพาแม็กซ์ขึ้นเตียง
คุณอยากจะมาเหรอ?

629
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
เอ่อ...

630
00:36:23,473 --> 00:36:24,848
ใช่.

631
00:36:28,812 --> 00:36:30,145
ที่รัก?

632
00:36:32,191 --> 00:36:35,150
ฉันจะ...
ฉันจะรอสักครู่

633
00:36:35,194 --> 00:36:36,985
ฉันจะจบเรื่องนี้ซะ
แล้วฉันจะ

634
00:36:37,029 --> 00:36:39,654
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนฉันสัญญา

635
00:36:39,698 --> 00:36:41,072
หนึ่งนาที

636
00:36:41,742 --> 00:36:43,116
เอาล่ะ.

637
00:36:47,206 --> 00:36:49,331
ไม้ค้ำยันใหม่พวกนี้เยี่ยมมาก
ฮะเพื่อน?

638
00:36:49,374 --> 00:36:51,416
- ใช่แล้ว พวกเขาคือ...
- ใช่ ดูคุณสิ

639
00:36:51,460 --> 00:36:52,959
คุณกำลังเริ่มที่จะ...

640
00:37:36,797 --> 00:37:38,588
ที่รัก?

641
00:37:38,632 --> 00:37:39,673
ที่รัก?

642
00:37:55,232 --> 00:37:57,941
ท็อดด์ คุณและแม็กซ์
จำเป็นต้องไป

643
00:37:57,985 --> 00:37:59,025
ขวา.

644
00:38:07,953 --> 00:38:09,828
- ฉันจะอยู่ในรถ
- ตกลง.

645
00:38:12,082 --> 00:38:13,665
แม่คะ เพิ่งตื่นเหรอ?

646
00:38:13,709 --> 00:38:17,377
ใช่. เช้าแล้วเหรอ?

647
00:38:17,421 --> 00:38:20,297
คุณนอนหลับมาก
คุณกำลังจำศีลใช่ไหม?

648
00:38:20,340 --> 00:38:23,133
แม่ไม่ใช่หมีนะที่รัก

649
00:38:23,176 --> 00:38:25,093
ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ

650
00:38:26,888 --> 00:38:29,180
แม็กซ์ ที่รัก ถึงเวลาไปแล้ว

651
00:38:29,224 --> 00:38:30,765
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

652
00:38:36,315 --> 00:38:38,231
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

653
00:38:39,901 --> 00:38:41,693
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

654
00:38:41,737 --> 00:38:44,154
อย่ารีบเร่งตัวเอง

655
00:38:44,197 --> 00:38:45,613
เกวน ฉันไม่เข้าใจ
ดีกว่านี้อีก

656
00:38:45,657 --> 00:38:47,490
มิรา คุณเหนื่อยแล้ว

657
00:38:47,534 --> 00:38:49,451
คุณต้องการพักผ่อน

658
00:38:49,494 --> 00:38:51,328
ใช้เวลาอีกวัน
และดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

659
00:38:53,582 --> 00:38:56,624
ฉันขอโทษที่สั้น
กับคุณก่อนหน้านี้

660
00:38:56,668 --> 00:38:59,002
ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย
เมื่อเร็ว ๆ นี้

661
00:38:59,046 --> 00:39:02,547
ฉันเคยทำงานนี้
เป็นเวลานาน ฉันคุ้นเคยกับมัน

662
00:39:02,591 --> 00:39:04,883
ใช่แล้ว และคุณก็ทำได้ดีมาก
ถึงครอบครัวของฉัน

663
00:39:04,926 --> 00:39:07,969
ทำงานที่นี่เจ็ดวันต่อสัปดาห์
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

664
00:39:08,013 --> 00:39:10,513
มันเป็นความสุขของฉันจริงๆ

665
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
นี่คือครอบครัว
ที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

666
00:39:13,226 --> 00:39:15,143
และครอบครัว
ไม่ใช่งานพาร์ทไทม์

667
00:39:15,187 --> 00:39:16,978
นั่นก็แน่นอน

668
00:39:17,022 --> 00:39:18,345
ใช่แล้ว
คุณต้องมีวันหยุดสักคืน

669
00:39:18,357 --> 00:39:21,107
เช่น อย่างน้อยหนึ่งคืนต่อสัปดาห์

670
00:39:21,151 --> 00:39:22,650
ไม่เป็นไรจริงๆ

671
00:39:22,694 --> 00:39:24,361
ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

672
00:39:24,404 --> 00:39:26,696
กับท็อดด์และแม็กซ์และคุณ

673
00:39:26,740 --> 00:39:29,157
ฉันอยากให้คุณออกไป

674
00:39:29,201 --> 00:39:31,117
และใช้เวลาบ้าง
กับเพื่อน ๆ

675
00:39:31,161 --> 00:39:33,620
ออกไปเดทสักสองสามวัน

676
00:39:33,663 --> 00:39:35,955
เอาน่า เกวน
ฉันอยากให้คุณมี

677
00:39:35,999 --> 00:39:38,416
สักวันหนึ่งฉันและท็อดด์จะมีอะไร

678
00:39:38,460 --> 00:39:40,418
และฉันจะได้สิ่งนั้น

679
00:39:40,462 --> 00:39:42,587
สักวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้

680
00:39:42,631 --> 00:39:44,047
แต่เลิกกังวลเรื่องฉันได้แล้ว

681
00:39:44,091 --> 00:39:46,257
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับตัวคุณ

682
00:39:46,301 --> 00:39:49,677
นั่นใครน่ะ?

683
00:39:49,721 --> 00:39:51,638
แค่คนนี้..
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด

684
00:39:51,681 --> 00:39:53,390
เขาส่งข้อความถึงฉัน
และคนอื่นๆ

685
00:39:53,433 --> 00:39:55,475
จากกลุ่มสนับสนุน
เกี่ยวกับเดวิด

686
00:39:55,519 --> 00:39:58,269
“เพื่อความปลอดภัยของคุณและความปลอดภัย
ของคนที่คุณรัก

687
00:39:58,313 --> 00:40:00,939
ไม่ได้รับคำแนะนำจาก
หรือมีส่วนร่วมกับเดวิด

688
00:40:00,982 --> 00:40:02,482
เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

689
00:40:02,526 --> 00:40:04,317
กรุณาส่งคำถามใด ๆ
ไปยังที่อยู่นี้

690
00:40:04,361 --> 00:40:06,736
ดี. เว็บเบอร์”
อะไรประหลาด

691
00:40:09,991 --> 00:40:13,660
กรุณาหยุด DM มาหาฉัน

692
00:40:13,703 --> 00:40:17,414
หรือฉันจะถูกบังคับให้รายงานคุณ

693
00:40:19,167 --> 00:40:20,542
คนสมัยนี้มันบ้า

694
00:40:20,585 --> 00:40:22,919
ใช่ ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณมากขึ้น

695
00:40:22,963 --> 00:40:25,839
- โอ้เฮ้คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

696
00:40:25,882 --> 00:40:27,757
ไม่ คุณไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะทำงาน

697
00:40:27,801 --> 00:40:30,635
ฉันไม่มีทางเลือก
คาเรนขึ้นอยู่กับฉัน

698
00:40:30,679 --> 00:40:33,888
ฉันหวังว่าการอาบน้ำอุ่นจะช่วยได้

699
00:40:33,932 --> 00:40:35,640
หรืออาจจะอาบน้ำ

700
00:40:35,684 --> 00:40:38,768
และการเปลี่ยนเสื้อผ้า

701
00:40:44,109 --> 00:40:45,525
ฉันก็เลยรู้สึก
ดีขึ้นมาก

702
00:40:45,569 --> 00:40:47,944
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

703
00:40:47,988 --> 00:40:50,822
ไม่มีอะไรอยู่ในเลือดของคุณ
นั่นบ่งบอกถึงอะไรเหรอ?

704
00:40:50,866 --> 00:40:52,699
- ไม่. เกวนพูดถูก
- โอ้.

705
00:40:52,742 --> 00:40:53,908
เธอได้ผลลัพธ์กลับมาแล้ว

706
00:40:53,952 --> 00:40:57,287
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการพักผ่อนบ้าง

707
00:40:57,330 --> 00:41:00,248
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้ได้ความเห็นที่สอง

708
00:41:00,292 --> 00:41:02,333
อันที่ไม่มีการเชื่อมต่อ
กับเกว็น

709
00:41:03,920 --> 00:41:05,670
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

710
00:41:07,048 --> 00:41:08,590
แค่ความรู้สึก.

711
00:41:13,972 --> 00:41:16,264
<i>"สวัสดีเพื่อนสมาชิกฟอรัม"</i>

712
00:41:16,308 --> 00:41:18,183
<i>ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับสแปม</i>

713
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
<i>เวบเบอร์ บุคคล
ที่ส่งอีเมลถึงคุณทุกคน</i>

714
00:41:20,645 --> 00:41:22,270
<i>เห็นได้ชัดว่า
แฮ็ครายชื่อสมาชิก</i>

715
00:41:22,314 --> 00:41:24,272
<i>ในความพยายามที่จะใส่ร้ายฉัน</i>

716
00:41:24,316 --> 00:41:26,232
<i>เนื่องจากข้อพิพาทส่วนตัว</i>

717
00:41:26,276 --> 00:41:28,735
<i>"โปรดเพิกเฉยต่อเขา ขอบคุณ"</i>

718
00:41:29,988 --> 00:41:31,529
อะไรนะ?

719
00:41:31,573 --> 00:41:35,325
เอ่อ มันเป็นแค่ละคร
ในกลุ่มสนับสนุนของฉัน

720
00:41:35,368 --> 00:41:36,659
ใช่?

721
00:41:38,580 --> 00:41:42,207
ไอ้ตัวประหลาดนี้ เขาคอยส่งสแปมอยู่เรื่อยๆ
ทุกคนในกลุ่ม

722
00:41:42,250 --> 00:41:45,043
ตัวประหลาดตัวไหน?
โลกเต็มไปด้วยพวกเขา

723
00:41:45,086 --> 00:41:48,046
คนนี้กำลังบอกว่า.
ว่าดาวิดเป็นคนหลอกลวง

724
00:41:55,472 --> 00:41:57,931
โอ้ดูสิ
เขาเพิ่งส่งไปอีกอัน

725
00:41:57,974 --> 00:42:01,100
"ฉันคิดว่า
ลูกชายของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

726
00:42:01,144 --> 00:42:04,562
เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วยตนเอง”

727
00:42:06,274 --> 00:42:08,024
นั่นฟังดูไม่ชัดเจน

728
00:42:09,903 --> 00:42:11,736
คุณจะไม่ได้พบกับเขา
คุณล่ะ?

729
00:42:13,448 --> 00:42:16,908
แล้วมันจะส่งผลเสียอะไรล่ะ?

730
00:42:16,952 --> 00:42:20,245
เอ่อ ฉันไม่รู้ เขาทำได้
ลักพาตัวคุณและฆ่าคุณ

731
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
เอาน่า คาเรน

732
00:42:25,126 --> 00:42:27,043
อย่างน้อยก็พบปะในที่สาธารณะ

733
00:42:32,592 --> 00:42:35,218
เอาล่ะ
นั่นไอศกรีมของคุณ

734
00:42:35,262 --> 00:42:37,178
และเราทุกคนก็พร้อมแล้ว

735
00:42:37,222 --> 00:42:39,806
- อืม...
- ดี.

736
00:42:39,849 --> 00:42:42,225
นี่คือไอศกรีมที่ฉันชอบ

737
00:42:42,269 --> 00:42:43,601
ของฉันด้วย

738
00:42:43,645 --> 00:42:45,562
ก็เหมือนพ่อเหมือนลูก

739
00:42:45,605 --> 00:42:47,897
รอรอรอ
ฉันขอโทษ. อะไรนะ?

740
00:42:47,941 --> 00:42:49,639
เอาล่ะ ในตอนแรก
ฉันคิดว่าบางที...

741
00:42:49,651 --> 00:42:50,984
- เฮ้เพื่อน
- ใช่?

742
00:42:51,027 --> 00:42:52,392
ไปและเริ่มต้น
ในการบ้านของคุณ

743
00:42:52,404 --> 00:42:54,404
- ฉันจะกลับมาทันที
- อืม

744
00:42:56,116 --> 00:42:58,366
อีเมลล่าสุดนี้
ที่ฉันได้รับ

745
00:42:58,410 --> 00:42:59,899
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างเกี่ยวกับมัน

746
00:42:59,911 --> 00:43:02,412
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเชื่อใจเขา
เขามีเรื่องจะพูด

747
00:43:02,455 --> 00:43:05,039
- ดังนั้นเขาต้องการพบฉัน
- ตกลง.

748
00:43:05,083 --> 00:43:06,624
- โอ้...
- ด้วยตนเอง

749
00:43:06,668 --> 00:43:08,501
ซึ่งผมว่ามันแปลกๆ
ฉันไม่รู้.

750
00:43:08,545 --> 00:43:10,295
เขาอยากเจอคุณเหรอ?

751
00:43:12,340 --> 00:43:14,882
ใช่. พรุ่งนี้ที่ร้านกาแฟ

752
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
คาเรนคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันพบเขาในที่สาธารณะ

753
00:43:17,804 --> 00:43:20,179
ใช่แล้ว
คาเรนไม่ใช่แม่

754
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
เธอไม่มีลูกชาย
หรือสามีต้องกังวล

755
00:43:23,059 --> 00:43:25,018
มันเป็นร้านกาแฟ
มันอยู่ในที่สาธารณะ

756
00:43:25,061 --> 00:43:26,728
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

757
00:43:26,771 --> 00:43:29,689
เอาล่ะ แต่ลองจินตนาการดู
ฉันถามหรือคาเรน

758
00:43:29,733 --> 00:43:32,358
ฉันหมายความว่าคุณจะซื่อสัตย์
ปล่อยพวกเราคนหนึ่งไปเหรอ?

759
00:43:32,402 --> 00:43:34,611
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
โอเค?

760
00:43:34,654 --> 00:43:36,571
ตกลง. ดี.

761
00:44:19,449 --> 00:44:22,075
สวัสดี. ขอบคุณที่มาพบฉัน

762
00:44:22,118 --> 00:44:23,993
- เว็บเบอร์.
- กรุณานั่งก่อน

763
00:44:26,831 --> 00:44:29,540
ให้ฉันเริ่มด้วยสิ่งนี้

764
00:44:29,584 --> 00:44:32,460
เดวิดเป็นชื่อแรกของฉันแต่
ส่วนใหญ่ทุกคนเรียกฉันว่าเวบเบอร์

765
00:44:32,504 --> 00:44:34,796
มีเดวิดมากเกินไป
ในโลกตอนนี้คุณรู้ไหม?

766
00:44:36,091 --> 00:44:37,590
กาแฟ?

767
00:44:37,634 --> 00:44:39,717
- ไม่ ขอบคุณ
- ตกลง.

768
00:44:41,638 --> 00:44:44,472
ฉันขอโทษ บางทีฉันอาจจะยังอยู่
คลุมเครือเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

769
00:44:44,516 --> 00:44:48,267
แต่ถ้าคุณเป็นเดวิดและเวบเบอร์

770
00:44:48,311 --> 00:44:50,561
แล้วฉันเป็นใคร
คุยกับออนไลน์เหรอ?

771
00:44:50,605 --> 00:44:51,979
ที่ฉันไม่รู้

772
00:44:52,023 --> 00:44:53,731
ดังนั้นคุณไม่มีเด็กอายุหกขวบ

773
00:44:53,775 --> 00:44:55,066
ด้วยโรคกล้ามเนื้อเสื่อม

774
00:44:55,110 --> 00:44:59,612
และคุณไม่ใช่คนทำขนมปังในทัลซาเหรอ?

775
00:44:59,656 --> 00:45:02,448
ไม่ ฉันเป็นวาณิชธนกิจ

776
00:45:02,492 --> 00:45:06,536
ฉันไม่สามารถอบได้
และฉันไม่มีลูก

777
00:45:06,579 --> 00:45:09,038
ฉันไม่เข้าใจมัน แล้วได้อะไร
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

778
00:45:09,082 --> 00:45:11,457
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามคิดออก

779
00:45:14,295 --> 00:45:16,087
นี่คือภรรยาของฉัน

780
00:45:16,131 --> 00:45:18,131
ลอเรล.

781
00:45:18,174 --> 00:45:20,675
เธอเป็นมะเร็งปอด
ไม่เคยสูบบุหรี่เลยในชีวิตของเธอ

782
00:45:21,845 --> 00:45:24,303
ฉันขอโทษ.

783
00:45:24,347 --> 00:45:26,180
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

784
00:45:26,224 --> 00:45:28,015
คีโม,
มันยากสำหรับเธอจริงๆ

785
00:45:28,059 --> 00:45:30,393
- แม้ว่าเราจะได้รับการช่วยเหลือก็ตาม
- ช่วย?

786
00:45:30,437 --> 00:45:32,979
เพื่อน ครอบครัว คุณรู้ไหม
การดูแลในบ้าน

787
00:45:33,022 --> 00:45:34,856
จริงหรือ

788
00:45:34,899 --> 00:45:36,733
คุณรู้ไหม
เธอทำงานให้กับเมือง

789
00:45:36,776 --> 00:45:40,278
เธอมีประกันที่ดีเช่นกัน
มันไม่เพียงพอ

790
00:45:40,321 --> 00:45:42,488
และฉันรู้ว่าเธอออนไลน์ไปแล้ว
สำหรับการสนับสนุน

791
00:45:42,532 --> 00:45:45,825
ตอนแรกฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น
เธอมีความสุขอีกครั้ง

792
00:45:45,869 --> 00:45:47,692
ฉันคิดว่าเธอคงทำอะไรได้ดี
เพื่อนที่ให้คำแนะนำเรื่องอาหารแก่เธอ

793
00:45:47,704 --> 00:45:50,037
เพื่อช่วยให้เธอรู้สึกคลื่นไส้น้อยลง
มีพลังมากขึ้นเล็กน้อย

794
00:45:50,081 --> 00:45:52,331
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้ตระหนัก
จนกระทั่งเมื่อเดือนที่แล้ว

795
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
ว่าเธอหยุดแล้ว
จะไปคีโม

796
00:45:54,419 --> 00:45:55,918
เธอถึงกับหยุด
ไปพบแพทย์ของเธอ

797
00:45:55,962 --> 00:45:58,421
ทำไม อะไรนะ...
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

798
00:45:58,465 --> 00:46:02,258
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามีคนออนไลน์
ทำให้เธอมั่นใจว่าจะไม่ทำ

799
00:46:02,302 --> 00:46:04,510
และตอนนี้ฉันสงสัยว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
คนที่ปลอมตัวเป็นฉัน

800
00:46:04,554 --> 00:46:06,637
ในฟอรัมนั้น
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

801
00:46:08,099 --> 00:46:11,267
ฉัน-ฉันไม่รู้.

802
00:46:11,311 --> 00:46:14,437
ฉันหมายถึงบางทีเดวิด
เขาดูเหมือนคุณเลย

803
00:46:14,481 --> 00:46:15,720
บางทีนี่คือทั้งหมด
ความเข้าใจผิด...

804
00:46:15,732 --> 00:46:17,607
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

805
00:46:17,650 --> 00:46:19,150
มิรา...

806
00:46:20,195 --> 00:46:22,320
ลองดูสิ่งนี้

807
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
ผู้ชายในรูปนี้.
และผู้ชายในรูปนี้

808
00:46:27,285 --> 00:46:30,995
แต่...ผมเคยเห็นรูปนะ
ของลูกชายของเขา

809
00:46:33,291 --> 00:46:34,707
เด็กคนนี้?

810
00:46:38,797 --> 00:46:40,713
เอ่อ บางทีพวกเขาอาจจะผ่านการโฟโต้ช็อปก็ได้

811
00:46:42,509 --> 00:46:44,717
มาเร็ว. ลองคิดดูสิ

812
00:46:44,761 --> 00:46:47,678
เคยเห็นแต่ภาพ.
ของเดวิดของคุณกับลูกของเขาเหรอ?

813
00:46:47,722 --> 00:46:49,128
ฉันหมายถึงสิ่งที่พ่อแม่ไม่มี
รูปภาพของพวกเขา

814
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
กับลูกของพวกเขาด้วยกันเหรอ? ไม่มีใคร.

815
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
ดู. ฉันไม่รู้
คนนี้เป็นใคร

816
00:46:54,562 --> 00:46:56,093
ฉันไม่รู้ว่าเกมประเภทไหน
เขากำลังเล่น

817
00:46:56,105 --> 00:46:58,689
แต่ฉันจะไม่...

818
00:46:58,733 --> 00:47:01,317
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำเช่นนี้
ถึงคนอื่น

819
00:47:02,487 --> 00:47:03,694
ฉันจะไม่.

820
00:47:05,615 --> 00:47:07,782
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

821
00:47:10,537 --> 00:47:12,537
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

822
00:47:20,338 --> 00:47:21,754
โอ้...โฮ...

823
00:47:21,798 --> 00:47:23,714
โอ้! คุณโอเคไหม?

824
00:47:23,758 --> 00:47:25,925
ใช่.

825
00:47:25,969 --> 00:47:28,125
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
แต่ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะไม่ใช่

826
00:47:28,137 --> 00:47:30,054
ใช้ได้. ระวังขั้นตอนของคุณ

827
00:47:33,184 --> 00:47:35,017
ใช้เวลาของคุณ

828
00:47:35,061 --> 00:47:36,769
- ทำมันง่าย
- ขอบคุณ.

829
00:47:46,573 --> 00:47:49,365
ยังไงก็ขอบคุณที่ได้พบฉัน

830
00:47:49,409 --> 00:47:50,616
ใช่.

831
00:47:52,745 --> 00:47:54,819
มันจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค

832
00:47:54,831 --> 00:47:57,248
- ขอบคุณ.
- ขับรถอย่างปลอดภัย

833
00:48:16,644 --> 00:48:18,269
แค่นาทีเดียว!

834
00:48:24,319 --> 00:48:26,027
โอ้. สวัสดีเกว็น

835
00:48:26,070 --> 00:48:29,739
- มิราอยู่บ้านไหม?
- ไม่ เธอกำลังประชุมอยู่

836
00:48:29,782 --> 00:48:31,365
การประชุม?

837
00:48:31,409 --> 00:48:33,993
เธอไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับการประชุมใดๆ

838
00:48:34,037 --> 00:48:36,454
เอ่อ ฉันมีการออกแบบบางอย่าง
เพื่อให้เธออนุมัติ

839
00:48:36,497 --> 00:48:38,372
ฉันจะวางสิ่งเหล่านี้ลง

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,625
ฉันเอาพวกมันไปได้

841
00:48:40,668 --> 00:48:44,211
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณ

842
00:48:44,255 --> 00:48:46,213
คุณจะรังเกียจไหม
ให้เวลาฉันสักครู่เหรอ?

843
00:48:52,889 --> 00:48:54,639
คุยกับฉันเรื่องอะไร?

844
00:48:56,601 --> 00:48:58,434
มิร่าและท็อดด์
เป็นคนที่พิเศษมาก

845
00:48:58,478 --> 00:49:00,645
- ฉันเห็นด้วย.
- ใจดี มีน้ำใจ.

846
00:49:00,688 --> 00:49:03,481
พวกเขาเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน
แม้แต่คนที่ไม่คู่ควรก็ตาม

847
00:49:03,524 --> 00:49:04,690
คุณกำลังสื่อถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

848
00:49:04,734 --> 00:49:06,817
ต่างจากเพื่อนของฉัน

849
00:49:06,861 --> 00:49:09,528
ฉันไม่เห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน
ฉันเห็นพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น

850
00:49:09,572 --> 00:49:12,323
อืม นั่นหมายความว่าอะไร
ใช่มั้ย?

851
00:49:12,367 --> 00:49:14,825
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

852
00:49:14,869 --> 00:49:17,912
กล้าดียังไงมาเยี่ยมบ้านฉัน
และถือว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

853
00:49:17,956 --> 00:49:20,331
- บ้านของคุณ?
- ขอโทษที มันเป็นบ้านของท็อดด์

854
00:49:20,375 --> 00:49:23,292
จริงๆแล้วคือใคร.
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

855
00:49:23,336 --> 00:49:27,630
ฉันเห็นคุณดมเสื้อของท็อดด์
ในห้องซักรีด

856
00:49:27,674 --> 00:49:29,090
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ต้องบอกมิร่า

857
00:49:29,133 --> 00:49:30,716
เพราะดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ช่วยแม็กซ์,

858
00:49:30,760 --> 00:49:32,802
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
หากคุณกำลังวางแผน

859
00:49:32,845 --> 00:49:36,222
เรื่องยุ่งกับครอบครัวนี้
คุณกำลังยุ่งกับฉันด้วย

860
00:49:36,265 --> 00:49:38,891
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- มันเป็นคำเตือน.

861
00:49:54,450 --> 00:49:56,117
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

862
00:51:47,355 --> 00:51:48,771
โอ้ ให้ตายเถอะ

863
00:51:50,066 --> 00:51:51,607
ทอดด์.

864
00:51:51,651 --> 00:51:53,818
เกิดอะไรขึ้น?

865
00:51:53,861 --> 00:51:55,945
ฉันเห็นพวกเขาที่ร้านลู

866
00:51:55,988 --> 00:51:57,446
ฉันเห็นมิร่าและเดวิด!

867
00:51:57,490 --> 00:51:59,281
เธอได้พบกับเขาเหรอ?

868
00:52:00,284 --> 00:52:01,325
ใช่.

869
00:52:03,204 --> 00:52:06,163
- ฉันตามเขาไป
- รอ. เอ่อเดี๋ยวก่อนคุณอยู่ที่ไหน?

870
00:52:07,083 --> 00:52:09,291
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

871
00:52:09,335 --> 00:52:13,754
เซียร่า... โรงแรมทางหลวงบางแห่ง
ฉันไม่รู้.

872
00:52:13,798 --> 00:52:15,838
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะเผชิญหน้ากับเขาเหรอ?

873
00:52:17,176 --> 00:52:19,635
ใช่. อาจจะ.

874
00:52:19,679 --> 00:52:22,555
ทอดด์ กลับไปทำงานเถอะ
คุณมีลูกที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

875
00:52:22,598 --> 00:52:24,078
เราจะหาคำตอบนี้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

876
00:52:25,184 --> 00:52:26,559
คุณพูดถูก.

877
00:52:31,065 --> 00:52:32,898
ฉันจะกลับบ้านในภายหลัง

878
00:52:35,695 --> 00:52:36,944
ประณามมัน

879
00:53:00,261 --> 00:53:03,012
แม่คุณตื่นแล้ว

880
00:53:03,055 --> 00:53:06,390
เฮ้. ฉัน.

881
00:53:06,434 --> 00:53:08,007
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ตอนกายภาพบำบัดเหรอ?

882
00:53:08,019 --> 00:53:09,602
อืม

883
00:53:09,645 --> 00:53:11,896
- ตอนนี้ฉันหิวมาก
- ฉันเดิมพัน

884
00:53:11,939 --> 00:53:13,429
ฉันมีจานสำหรับคุณ
ตรงนี้ ฉันคิดว่า...

885
00:53:13,441 --> 00:53:15,191
ฉันได้รับมัน.

886
00:53:15,234 --> 00:53:17,026
ตกลง.

887
00:53:17,069 --> 00:53:19,528
- ท็อดด์อยู่ที่นี่เหรอ?
- เอ่อไม่

888
00:53:19,572 --> 00:53:22,239
เขาส่งข้อความว่าเขาจะไปแล้ว
คืนนี้สายไปหน่อย

889
00:53:22,283 --> 00:53:23,866
คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหารจริงๆ

890
00:53:23,910 --> 00:53:25,618
มีอาหารมากมาย
ในช่องแช่แข็ง

891
00:53:25,661 --> 00:53:29,246
ไม่ ไม่ ฉันคือ จริงๆ แล้ว
รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

892
00:53:29,290 --> 00:53:31,457
และฉันอยากจะกลับไป
เพื่อทำสิ่งที่ฉันรัก

893
00:53:31,500 --> 00:53:34,084
อืม

894
00:53:34,128 --> 00:53:37,379
เฮ้เพื่อน
มีแครอทอยู่ในนี้

895
00:53:37,423 --> 00:53:39,715
ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
สามคำ โอเคไหม?

896
00:53:39,759 --> 00:53:42,051
ตกลง.

897
00:53:42,094 --> 00:53:43,886
ตกลง.
โปรดใช้ผ้าเช็ดปากของคุณ

898
00:53:43,930 --> 00:53:45,346
ขอบคุณ

899
00:53:48,017 --> 00:53:51,227
เฮ้ คุณจะไม่อยู่เหรอ
สำหรับมื้อเย็น?

900
00:53:51,270 --> 00:53:53,145
ฉันคิดว่าฉันจะไปจริงๆ
รับคำแนะนำของคุณ

901
00:53:53,189 --> 00:53:55,147
และไปหาเพื่อน

902
00:53:55,191 --> 00:53:57,107
มันเป็นเดทแรกเหรอ?

903
00:53:57,151 --> 00:53:58,859
เปลวไฟเก่าอยู่ในเมือง

904
00:54:01,906 --> 00:54:04,365
มีความสุข!

905
00:54:04,408 --> 00:54:05,616
ฉันจะ!

906
00:54:55,126 --> 00:54:57,293
มันคือใคร?

907
00:55:06,470 --> 00:55:08,470
- เกวน?
- สวัสดีเวบเบอร์

908
00:55:08,514 --> 00:55:10,514
- ได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง
- โอ้พระเจ้า.

909
00:55:10,558 --> 00:55:12,599
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่งานศพของลอเรล

910
00:55:12,643 --> 00:55:13,882
แล้วใครบอกคุณล่ะ.
ฉันพักที่นี่เหรอ?

911
00:55:13,894 --> 00:55:16,478
ลูกค้าใหม่ของฉัน มิร่า.

912
00:55:16,522 --> 00:55:18,105
รอ? อะไร มิรา?

913
00:55:18,149 --> 00:55:19,982
- เฮ้ ระวังด้วย
- หืม

914
00:55:23,070 --> 00:55:24,320
ว้าว.

915
00:55:24,363 --> 00:55:27,239
ลอเรลสวยมาก

916
00:55:27,283 --> 00:55:29,491
แม้ว่าเธอกำลังจะตายก็ตาม

917
00:55:29,535 --> 00:55:32,953
ฉันต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงเศร้ามาก
เมื่อคุณสูญเสียเธอ

918
00:55:32,997 --> 00:55:35,914
เธอเป็นภรรยาของฉัน
แน่นอนว่าฉันเสียใจที่ต้องสูญเสียเธอไป

919
00:55:35,958 --> 00:55:38,042
เหตุใดท่านจึงไม่เห็น
อนาคตกับฉันเหรอ?

920
00:55:38,085 --> 00:55:39,585
อะไร คุณ...

921
00:55:39,628 --> 00:55:41,837
เกวน คุณเป็นพยาบาลของเธอ

922
00:55:44,717 --> 00:55:46,133
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจ

923
00:55:46,177 --> 00:55:48,761
ว่าฉันทำทุกอย่างจริงๆ
ฉันทำได้เพื่อเธอ

924
00:55:48,804 --> 00:55:50,596
แต่ถ้าใครไม่.
อยากดีขึ้น

925
00:55:50,639 --> 00:55:52,848
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

926
00:55:52,892 --> 00:55:57,019
ลอเรล เธอไม่ต้องการมัน
แย่พอแล้ว

927
00:55:57,063 --> 00:55:59,021
เธอลังเลใจ
เกี่ยวกับการบำบัดชีวจิตของฉัน

928
00:55:59,065 --> 00:56:02,483
หากเธอเพิ่งทำสัญญา
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ แต่...

929
00:56:02,526 --> 00:56:05,027
คุณคุณบอกเธอ
เพื่อหยุดการรักษา?

930
00:56:05,071 --> 00:56:08,197
เธอเป็นมะเร็งระยะที่สี่

931
00:56:08,240 --> 00:56:11,158
มันแพร่กระจายออกจากปอดของเธอแล้ว
ถึงกระดูกของเธอ ถึงสมองของเธอ

932
00:56:11,202 --> 00:56:14,036
เคมีบำบัดที่คุณให้เธอ
แค่ฆ่าเธอเร็วขึ้นเท่านั้น

933
00:56:14,080 --> 00:56:16,955
โอกาสเดียวในชีวิตของลอเรล
เป็นการบรรเทาอาการที่เกิดขึ้นเอง

934
00:56:16,999 --> 00:56:19,124
เธอแค่ไม่เข้มแข็งพอ
เธอจึงเสียชีวิต

935
00:56:20,628 --> 00:56:23,587
แต่ฉันทำให้มันไม่เจ็บปวด

936
00:56:23,631 --> 00:56:27,383
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

937
00:56:27,426 --> 00:56:30,844
ของฉันคือใบหน้าสุดท้าย
เธอเคยเห็น

938
00:56:36,519 --> 00:56:38,560
ฉันคือนางฟ้าแห่งความตายของเธอ

939
00:56:38,604 --> 00:56:40,312
คุณมันบ้า.

940
00:56:42,566 --> 00:56:44,358
คุณมันบ้า.
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

941
00:56:44,402 --> 00:56:45,682
ฉันใช้เวลาสักครู่
เพื่อที่จะคิดออก

942
00:56:45,694 --> 00:56:47,111
แต่ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

943
00:56:47,154 --> 00:56:49,029
ฉันจะฆ่าคุณ.

944
00:56:56,497 --> 00:57:00,040
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

945
00:57:00,084 --> 00:57:02,334
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ความตั้งใจของฉัน แต่ฉันเดา

946
00:57:02,378 --> 00:57:04,294
ฉันก็เป็นนางฟ้าแห่งความตายของคุณเหมือนกัน

947
00:57:09,635 --> 00:57:11,927
คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

948
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
คุณกำลังทำอะไร?

949
00:58:22,082 --> 00:58:24,500
โอ้ ท็อดด์ คุณทำให้ฉันกลัว

950
00:58:34,011 --> 00:58:35,719
เธอยังหลับอยู่หรือเปล่า?

951
00:58:35,763 --> 00:58:37,513
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

952
00:58:40,893 --> 00:58:44,186
ใช่ ฉันดื่มเบียร์ไปสองขวด

953
00:58:46,315 --> 00:58:48,273
คุณรู้ไหมว่าต้องเอาขอบออกไป

954
00:58:52,321 --> 00:58:54,613
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นอะไร

955
00:58:59,203 --> 00:59:01,828
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทำไมเธอถึงนอกใจฉัน

956
00:59:01,872 --> 00:59:03,747
โอ้ ท็อดด์...

957
00:59:04,291 --> 00:59:05,791
ที่รัก...

958
00:59:07,628 --> 00:59:09,044
- เกวน?
- มาเร็ว.

959
00:59:09,088 --> 00:59:11,338
เราต้องให้คุณทำความสะอาด

960
00:59:11,382 --> 00:59:13,549
เราจะจบการสนทนานี้
ชั้นบน

961
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
มาเร็ว.

962
00:59:21,267 --> 00:59:22,849
โอ้ ระวังก้าวของคุณ

963
00:59:22,893 --> 00:59:25,269
ตกลง. คุณได้รับมัน

964
00:59:32,027 --> 00:59:33,944
เรามาเอาเรื่องนี้ออกจากคุณกันเถอะ

965
00:59:42,788 --> 00:59:44,371
โอ้. เฮ้.

966
00:59:49,378 --> 00:59:50,877
ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

967
00:59:50,921 --> 00:59:52,796
ฉันช่วยคุณเตรียมตัว
สำหรับเตียงงี่เง่า

968
00:59:52,840 --> 00:59:55,132
ฉัน-ฉัน ฉันสามารถ
ฉันทำเองได้

969
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
- ตกลง?
- ตกลง.

970
00:59:58,053 --> 01:00:01,096
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผลักคุณออกไป

971
01:00:02,266 --> 01:00:04,308
อืม ไม่เป็นไร

972
01:00:04,351 --> 01:00:06,768
คุณเป็นผู้ชาย ฉันเข้าใจ

973
01:00:06,812 --> 01:00:11,064
ผู้ชายชอบอิสระเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตนเอง

974
01:00:11,108 --> 01:00:15,235
ใช่แล้ว เมื่อมันมาถึง
ที่จะถอดเสื้อผ้าของฉัน

975
01:00:15,279 --> 01:00:17,070
ฉันสามารถทำได้

976
01:00:20,868 --> 01:00:25,078
โอ้ เกวน ขอบคุณมาก

977
01:00:27,082 --> 01:00:28,415
ราตรีสวัสดิ์.

978
01:00:30,169 --> 01:00:32,085
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

979
01:00:34,840 --> 01:00:37,257
คุณหมายความว่าอย่างไร?

980
01:00:37,301 --> 01:00:40,052
มันก็ยิ่งเหงามาก
ในห้องนั้น

981
01:00:40,095 --> 01:00:42,721
อยู่ข้างล่างเองทั้งหมด

982
01:00:42,765 --> 01:00:45,849
ฉัน... เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

983
01:00:47,061 --> 01:00:48,602
เกวน คุณทำอะไรอยู่?

984
01:00:48,646 --> 01:00:51,688
ฉันเกลียดทางนั้น
เธอกำลังปฏิบัติต่อคุณ

985
01:00:51,732 --> 01:00:54,650
คุณเป็นคนดีมาก
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

986
01:00:57,154 --> 01:00:59,404
ตกลง. เอ่อ...

987
01:00:59,448 --> 01:01:04,201
มันได้แล้ว มันเคยเป็นแล้ว
a-เป็นวันที่เครียดจริงๆ

988
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
และฉันคิดว่าบางที...

989
01:01:07,748 --> 01:01:10,916
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อจะได้นอนหลับด้วยเช่นกัน

990
01:01:10,959 --> 01:01:14,586
- ฉันพักผ่อนบ้างก็ได้
- เอ่อ ข้างล่าง..

991
01:01:17,383 --> 01:01:18,423
โอ้.

992
01:01:20,344 --> 01:01:21,510
ตกลง.

993
01:01:23,555 --> 01:01:26,973
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการบริษัท

994
01:02:10,602 --> 01:02:11,893
แม่?

995
01:02:11,937 --> 01:02:14,896
จุ๊ๆ ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

996
01:02:14,940 --> 01:02:16,815
ไม่มีอะไรต้องกังวล

997
01:02:46,680 --> 01:02:48,346
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณท็อดด์

998
01:02:50,350 --> 01:02:52,517
คุณสบายดีไหม?

999
01:02:52,561 --> 01:02:55,437
ใช่. ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันโดนรถบัสชน

1000
01:02:55,481 --> 01:02:56,730
ไม่นะ.

1001
01:02:58,692 --> 01:03:01,026
ฉันมีเรื่องจะคุยกับมิร่าจริงๆ

1002
01:03:01,069 --> 01:03:03,570
ทำไมไม่เอาเอง.
ออกไปทานอาหารเช้าเหรอ?

1003
01:03:03,614 --> 01:03:05,395
พักผ่อนแต่เช้านะ
เพื่อคิดทุกอย่างใหม่

1004
01:03:05,407 --> 01:03:06,865
ฉันจัดการแม็กซ์ได้

1005
01:03:06,909 --> 01:03:07,939
แล้วฉันจะบอกมิร่าให้โทรหาคุณ

1006
01:03:07,951 --> 01:03:09,910
วินาทีที่เธอตื่นขึ้นมา

1007
01:03:09,953 --> 01:03:13,914
ใช่ เอ่อ ใช่ คือว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1008
01:03:13,957 --> 01:03:15,457
เอ่อ ฉันพอจะมีเวลาบ้าง
ถึงตัวฉันเอง

1009
01:03:15,501 --> 01:03:16,833
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1010
01:03:18,378 --> 01:03:22,172
โอ้ ท็อดด์
เอ่อ ฉันแค่อยากจะพูด

1011
01:03:22,216 --> 01:03:25,759
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1012
01:03:25,803 --> 01:03:28,804
- ตกลง. ดี.
- ใช่ คุณดื่มเยอะมาก

1013
01:03:28,847 --> 01:03:30,931
และฉันจะไม่บอกมิร่า
สิ่งที่คุณพูด

1014
01:03:31,975 --> 01:03:34,100
สิ่งที่ฉันพูด?

1015
01:03:34,144 --> 01:03:36,311
เอ่อ มันไม่ใช่นะ
ว่าฉันไม่ภูมิใจ

1016
01:03:36,355 --> 01:03:39,481
ฉัน ฉันก็
แต่คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1017
01:03:39,525 --> 01:03:42,234
และฉันเชื่อเรื่องการแต่งงาน
และย่อมาจากอะไร

1018
01:03:42,277 --> 01:03:45,153
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน คุณเพียงแค่
ไม่ได้คิดอย่างชัดเจน

1019
01:03:45,197 --> 01:03:47,823
แอลกอฮอล์ทำอย่างนั้นกับผู้คน

1020
01:03:47,866 --> 01:03:49,241
ฉันคิดว่า...

1021
01:03:52,120 --> 01:03:55,038
ฉันขอโทษ
เพื่อสิ่งใดที่ไม่เหมาะสม

1022
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
ที่ฉันอาจจะพูดกับคุณ

1023
01:03:56,542 --> 01:03:58,458
ไม่นะ. ไม่ ไม่ต้องกังวล

1024
01:03:58,502 --> 01:04:00,919
มันลืมไปแล้ว

1025
01:04:00,963 --> 01:04:04,297
ใช่แล้ว เราจะทำ
เป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

1026
01:04:04,341 --> 01:04:06,258
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ในชีวิตนี้

1027
01:04:06,301 --> 01:04:08,552
มิราได้รับคุณแล้ว

1028
01:04:08,595 --> 01:04:09,970
ขวา.

1029
01:04:13,642 --> 01:04:16,017
- เอ่อขอโทษด้วย
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

1030
01:05:10,616 --> 01:05:12,741
<i>สวัสดี</i>

1031
01:05:12,784 --> 01:05:15,535
<i>คุณได้เข้าถึงคาเรนแล้ว
ฝากข้อความถึงฉัน</i>

1032
01:05:29,468 --> 01:05:32,093
<i>ขออภัย
ฉันถูกจัดขึ้นเมื่อคืนนี้</i>

1033
01:05:32,137 --> 01:05:35,263
<i>เจ้าตัวเล็กตื่นทั้งคืน
กับสิ่งที่เลวร้าย</i>

1034
01:05:38,310 --> 01:05:40,810
<i>เจ้าตัวน้อย
ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

1035
01:05:40,854 --> 01:05:42,604
<i>มาเลยเด็กน้อย</i>

1036
01:05:42,648 --> 01:05:46,399
<i>ฉันเข้าใจแล้ว เจ้าเด็กน้อย
เขาเป็นเด็กน้อยของฉัน</i>

1037
01:05:46,443 --> 01:05:47,807
<i>เจ้าตัวน้อย
ตื่นทั้งคืน</i>

1038
01:05:47,819 --> 01:05:49,569
<i>กับสิ่งที่เลวร้าย</i>

1039
01:05:51,239 --> 01:05:52,614
"เจ้าตัวเล็ก"

1040
01:06:44,751 --> 01:06:46,918
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันกำลังจะเป็นบ้า

1041
01:07:57,741 --> 01:07:59,657
ทำไมเธอถึงเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้?

1042
01:08:45,705 --> 01:08:47,831
เฮ้ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1043
01:08:47,874 --> 01:08:49,791
ฉันทำได้ดีมาก
ฉันได้เกรด A จากการทดสอบคณิตศาสตร์

1044
01:08:49,835 --> 01:08:52,001
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1045
01:08:54,047 --> 01:08:56,965
- คุณถึงบ้านเร็ว
- โอ้ เราส่งข้อความถึงคุณแล้ว

1046
01:08:57,008 --> 01:08:59,165
เราแค่อยากมาเช็คอิน
กับคุณก่อนการนัดหมาย

1047
01:08:59,177 --> 01:09:00,677
โอ้.

1048
01:09:00,720 --> 01:09:02,428
คุณทำอะไรอยู่?

1049
01:09:02,472 --> 01:09:05,682
โอ้ ฉันแค่ทำงานบางอย่าง
อีเมลบางส่วน

1050
01:09:05,725 --> 01:09:08,017
โอ้ เฮ้
ระวังบนบันไดนะแม็กซ์

1051
01:09:08,061 --> 01:09:11,062
คุณไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1052
01:09:11,106 --> 01:09:14,149
จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างแปลกใจเลย
เพื่อพบคุณและทำสิ่งต่างๆ

1053
01:09:14,192 --> 01:09:16,234
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็น
ตายไปทั้งโลกเมื่อเช้านี้

1054
01:09:16,278 --> 01:09:19,362
มม. ใช่. ฉันเพิ่งตื่น
จริงๆ แล้ว แค่ตอนนี้เท่านั้น

1055
01:09:19,406 --> 01:09:22,323
โอ้. เอาละ
นั่นหมายความว่าคุณต้องการพักผ่อนมากขึ้น

1056
01:09:22,367 --> 01:09:24,159
ทำไมไม่ไปโซฟาล่ะ?

1057
01:09:24,202 --> 01:09:27,328
ทำใจให้สบาย?
ฉันจะซื้อกระติกน้ำร้อนใหม่ให้คุณ

1058
01:09:28,582 --> 01:09:29,831
ตกลง.

1059
01:10:04,242 --> 01:10:05,742
คุณกำลังอ่านอะไร?

1060
01:10:07,579 --> 01:10:11,581
ฉันแค่ส่งข้อความหาคาเรน
เกี่ยวกับงานบางอย่าง

1061
01:10:12,542 --> 01:10:14,459
นั่นแปลกมาก

1062
01:10:14,502 --> 01:10:16,211
ทำไมล่ะ?

1063
01:10:16,254 --> 01:10:17,754
ไม่ ไม่มีเหตุผล

1064
01:10:17,797 --> 01:10:20,006
คุณควรพักผ่อนจริงๆ

1065
01:10:20,050 --> 01:10:22,717
ใช่แล้วแม่

1066
01:10:22,761 --> 01:10:25,929
ฉันเรียนรู้ในโรงเรียนร่างกายของคุณ
หายดีขึ้นเมื่อนอนหลับ

1067
01:10:25,972 --> 01:10:27,972
- มันเป็นข้อเท็จจริง
- คุณพูดถูก.

1068
01:10:28,016 --> 01:10:30,475
ร่างกายของคุณยังขึ้นอยู่กับน้ำ
เพื่อความอยู่รอด

1069
01:10:30,518 --> 01:10:32,435
ดังนั้นคุณควรจะดื่ม

1070
01:10:34,564 --> 01:10:38,399
เธอพูดถูก. ร่างกายของคุณประกอบขึ้นแล้ว
ของน้ำร้อยละ 70

1071
01:10:38,443 --> 01:10:41,110
คุณฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?

1072
01:10:41,154 --> 01:10:42,737
ดื่มให้หมด.

1073
01:10:49,955 --> 01:10:51,663
ดี.

1074
01:10:51,706 --> 01:10:53,623
เอาล่ะ. เราจะได้พบคุณ
หลังกายภาพบำบัด

1075
01:10:54,918 --> 01:10:57,502
เกวน?

1076
01:10:57,545 --> 01:11:00,755
แม็กซ์สามารถข้ามการทำกายภาพบำบัดได้
วันนี้

1077
01:11:00,799 --> 01:11:04,217
ไม่ ฉันทำไม่ได้
วันนี้เราจะเล่นฟุตบอล

1078
01:11:04,261 --> 01:11:06,761
อืม เราก็เล่นฟุตบอลได้
ที่นี่ที่บ้าน

1079
01:11:06,805 --> 01:11:10,056
มิรา ไม่เป็นไรนะ เพียงแค่ผ่อนคลาย
เราจะเห็นคุณในภายหลัง

1080
01:11:10,100 --> 01:11:12,767
- มาเร็ว.
- ลาก่อนแม่ รู้สึกดีขึ้น.

1081
01:11:54,311 --> 01:11:56,936
ฉันชื่อมิรา ลอยด์

1082
01:11:56,980 --> 01:11:58,980
และฉันกำลังทำวิดีโอนี้
เพื่อเป็นหลักฐาน

1083
01:12:00,400 --> 01:12:01,774
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- ท็อดด์!

1084
01:12:01,818 --> 01:12:04,610
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

1085
01:12:04,654 --> 01:12:06,988
- ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
- อะไรคือเรื่องจริง?

1086
01:12:07,032 --> 01:12:10,575
คุณและเดวิด
ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

1087
01:12:10,618 --> 01:12:12,567
<i>ไม่
คุณกำลังอ่านผิดอย่างสิ้นเชิง</i>

1088
01:12:12,579 --> 01:12:16,789
เดวิดเป็นเพื่อน
และเขากำลังตกอยู่ในอันตราย เราทุกคนเป็น

1089
01:12:16,833 --> 01:12:18,499
ฉันคิดว่าฉันมีหลักฐาน

1090
01:12:18,543 --> 01:12:21,002
- พิสูจน์อะไร?
- ฉันชื่อเกว็น

1091
01:12:21,046 --> 01:12:23,254
ฉันมีรูปภาพ
และฉันมีวิดีโออยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

1092
01:12:23,298 --> 01:12:24,630
เพื่อแสดงให้ตำรวจ

1093
01:12:24,674 --> 01:12:26,424
เราต้องไปหาแม็กซ์ก่อน

1094
01:12:26,468 --> 01:12:28,676
- ฉัน... รอก่อน
<i>- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

1095
01:12:28,720 --> 01:12:31,471
<i>- มิรา!</i>
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1096
01:12:31,514 --> 01:12:34,390
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

1097
01:12:35,518 --> 01:12:37,852
เอ่อ แม็กซ์อยู่ไหน?

1098
01:12:37,896 --> 01:12:40,355
แน่นอนว่าในการกายภาพบำบัด

1099
01:12:41,524 --> 01:12:44,108
ถูกต้อง ถูกต้อง ใช่.

1100
01:12:44,152 --> 01:12:45,860
คุณจะไปไหน?

1101
01:12:47,030 --> 01:12:50,114
เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ...

1102
01:12:50,158 --> 01:12:52,992
นำสิ่งนี้ลงไว้ในภายหลัง

1103
01:12:53,036 --> 01:12:56,704
มิรา
คุณดูมีไข้นิดหน่อย

1104
01:12:56,748 --> 01:12:58,623
ฉันคิดว่า
ฉันควรทำบางอย่างให้คุณ

1105
01:12:58,666 --> 01:13:00,031
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1106
01:13:00,043 --> 01:13:02,251
อย่าโง่เลย

1107
01:13:02,295 --> 01:13:04,170
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1108
01:13:06,508 --> 01:13:07,673
อา...

1109
01:13:07,717 --> 01:13:09,050
อะไรนะ?

1110
01:13:09,094 --> 01:13:13,221
คุณมีบางอย่าง
บนแก้มของคุณ

1111
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
โอ้. อ๊ะ.

1112
01:13:18,770 --> 01:13:21,145
แล้วมิรา...

1113
01:13:21,189 --> 01:13:22,688
วันนี้คุณทำอะไร?

1114
01:13:25,110 --> 01:13:26,901
ไม่มีอะไร. ฉัน...

1115
01:13:30,615 --> 01:13:31,906
มิร่า!

1116
01:13:33,243 --> 01:13:35,827
แม็กซ์ไม่ได้อยู่ที่กายภาพบำบัด

1117
01:13:35,870 --> 01:13:38,830
เขาอยู่ที่ไหน?

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,290
ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่
และฉันจะพาคุณไปหาเขา

1119
01:14:40,101 --> 01:14:42,101
โปรด.

1120
01:14:42,145 --> 01:14:44,061
แค่บอกฉันมาว่าแม็กซ์โอเคไหม?

1121
01:14:46,983 --> 01:14:49,734
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายแม็กซ์

1122
01:14:49,777 --> 01:14:51,736
เขาเป็นเด็กน้อยของฉัน

1123
01:15:08,171 --> 01:15:11,839
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1124
01:15:15,595 --> 01:15:18,888
คุณไม่เคยให้ความสำคัญกับความสำคัญ
ของบ้านที่แท้จริง

1125
01:15:18,932 --> 01:15:21,057
ในชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง มิรา

1126
01:15:21,100 --> 01:15:24,143
บางสิ่งบางอย่างของคุณเอง
ที่จะดูแล

1127
01:15:24,187 --> 01:15:26,854
คนที่จะรักและรักคุณกลับ
จวบจนวันตาย

1128
01:15:29,192 --> 01:15:31,275
เอ่อ เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ

1129
01:15:32,820 --> 01:15:34,737
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับท็อดด์และแม็กซ์

1130
01:15:34,781 --> 01:15:37,365
ฉันเคยเลี้ยงคน
ทั่วประเทศ

1131
01:15:37,408 --> 01:15:39,617
แต่ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

1132
01:15:39,661 --> 01:15:42,537
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

1133
01:15:42,580 --> 01:15:44,664
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้มาเยือนเสมอ

1134
01:15:44,707 --> 01:15:48,668
ฉันจึงตัดสินใจว่าถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อค้นหาครอบครัวของฉันเอง

1135
01:15:48,711 --> 01:15:53,047
คุณคงจินตนาการได้ว่าตื่นเต้นแค่ไหน
ตอนที่ฉันได้พบกับแม็กซ์

1136
01:15:53,091 --> 01:15:56,759
ลูกชายที่รักของฉัน
ผู้ที่รักฉัน

1137
01:15:56,803 --> 01:15:58,719
และก็หนีไม่พ้นเช่นกัน
ถ้าเขาพยายาม

1138
01:15:58,763 --> 01:16:01,347
- ได้โปรด เกวน...
- และท็อดด์

1139
01:16:01,391 --> 01:16:03,641
เอาใจใส่และทุ่มเทมาก

1140
01:16:03,685 --> 01:16:06,686
เขาจะยึดติดกับความไม่ซื่อสัตย์ของเขา
และเส้นเขตแดนก็ผูกมัดภรรยา

1141
01:16:06,729 --> 01:16:09,480
แม้จะเป็นตัวเลือกที่เหนือกว่ามากก็ตาม
ได้นำเสนอตัวเองแล้ว

1142
01:16:09,524 --> 01:16:11,524
ฉันไม่เคยนอกใจ

1143
01:16:11,568 --> 01:16:13,558
แล้วทำไมคุณถึงใช้เงินของคุณ
คืนคุยกับผู้ชายบางคน

1144
01:16:13,570 --> 01:16:15,152
ใครชัดเจน
เจ้าชู้กับคุณ?

1145
01:16:15,196 --> 01:16:16,696
ฉันไม่เคยจีบกลับ

1146
01:16:16,739 --> 01:16:19,782
แต่คุณก็ไม่เคยบอกท็อดด์ด้วย

1147
01:16:19,826 --> 01:16:21,909
แม้กระทั่งตอนที่คุณออกไปข้างนอก
เพื่อพบกับเว็บเบอร์

1148
01:16:21,953 --> 01:16:23,869
คุณเก็บเขาไว้ในความมืด

1149
01:16:24,706 --> 01:16:26,289
เกวน...

1150
01:16:26,332 --> 01:16:28,874
ภรรยาและแม่แบบไหน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1151
01:16:43,057 --> 01:16:44,557
มิร่า!

1152
01:16:44,601 --> 01:16:45,641
แม็กซ์!

1153
01:16:46,936 --> 01:16:48,227
มิร่า!

1154
01:16:57,113 --> 01:16:58,779
<i>ฉันชื่อมิรา ลอยด์</i>

1155
01:16:58,823 --> 01:17:02,742
และเธอกำลังวางยาฉัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1156
01:17:02,785 --> 01:17:06,162
ดังนั้นวันนี้ฉันจะยิง
วิดีโอหลักฐานห้องของเกว็น

1157
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
ในกรณี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

1158
01:17:33,191 --> 01:17:36,817
คุณเพียงแค่รัก
ความสนใจเป็นพิเศษ

1159
01:17:36,861 --> 01:17:40,613
ฉันเข้าใจ.
ฉันเข้าใจว่าทำไมท็อดด์ถึงบอกว่าเราเหมือนกัน

1160
01:17:40,657 --> 01:17:43,449
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
คุณทำร้ายผู้คน

1161
01:17:43,493 --> 01:17:46,494
ไม่ ผิด. ฉันช่วยเหลือผู้คน

1162
01:17:46,537 --> 01:17:49,038
ฉันพาพวกเขาไป
จากความเจ็บปวดและความเหงาของพวกเขา

1163
01:17:49,082 --> 01:17:51,999
คุณทำร้ายท็อดด์ คุณทรยศ
ความไว้วางใจของเขาทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

1164
01:17:52,043 --> 01:17:54,377
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- คุณพยายามฆ่าผู้คน

1165
01:17:54,420 --> 01:17:55,785
ใช่ แต่ฉันแค่จริงๆเท่านั้น
ฆ่าพวกนั้น

1166
01:17:55,797 --> 01:17:57,755
นั่นทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

1167
01:17:57,799 --> 01:18:00,424
คนชอบ...

1168
01:18:00,468 --> 01:18:01,842
ดร.เคลเลอร์...

1169
01:18:02,970 --> 01:18:05,680
คาเรน, เว็บเบอร์...

1170
01:18:05,723 --> 01:18:07,515
รอก่อน...

1171
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
ไม่ คุณไม่ได้

1172
01:18:09,727 --> 01:18:13,020
ฉันจะเสียสละอะไรก็ได้
สำหรับครอบครัวของฉัน ไม่เหมือนคุณ

1173
01:18:15,817 --> 01:18:17,233
แม็กซ์!

1174
01:18:18,778 --> 01:18:20,444
แม็กซ์!

1175
01:18:20,488 --> 01:18:23,489
แม็กซ์! แม็กซ์!

1176
01:18:35,336 --> 01:18:36,836
แม็กซ์?

1177
01:18:36,879 --> 01:18:39,714
เขาอยู่ที่ไหน?

1178
01:18:39,757 --> 01:18:41,173
เขาอยู่ที่ไหน?

1179
01:18:44,262 --> 01:18:46,303
คุณทำอะไรกับเขา?

1180
01:18:46,347 --> 01:18:48,431
ฉันโกหกแค่ครั้งที่สองเท่านั้น

1181
01:18:48,474 --> 01:18:50,641
แม็กซ์อยู่ในกายภาพบำบัด
เขาสบายดี

1182
01:18:53,855 --> 01:18:58,232
จริงๆแล้วคุณคิดหรือเปล่า
ฉันจะลาก Max ของฉันไปสิ่งนี้เหรอ?

1183
01:18:58,276 --> 01:19:00,609
ว่าฉันจะเป็นคนนั้น
เพื่อขโมยความบริสุทธิ์ของเขา?

1184
01:19:00,653 --> 01:19:03,487
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
- คุณเป็นคนพูด

1185
01:19:03,531 --> 01:19:07,032
ฉันคือคนที่มาที่นี่
ดูแลท็อดด์และแม็กซ์

1186
01:19:07,076 --> 01:19:09,577
และฉันวางแผน
ในการทำเช่นนั้นต่อไป

1187
01:19:09,620 --> 01:19:11,454
แล้วไงล่ะ?

1188
01:19:11,497 --> 01:19:13,831
อะไรนะคุณ...
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1189
01:19:13,875 --> 01:19:15,916
ฉันหมายถึงว่าฉันจะช่วยให้คุณตาย
อย่างมีเกียรติ

1190
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
แต่แล้วคุณก็ต้องไป
ข้างหลังฉัน ดังนั้น...

1191
01:19:19,422 --> 01:19:22,089
คุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?

1192
01:19:22,133 --> 01:19:25,676
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ท็อดด์และแม็กซ์จะไม่สังเกตเห็น

1193
01:19:25,720 --> 01:19:27,678
ว่าฉันไปแล้วเหรอ?

1194
01:19:27,722 --> 01:19:30,389
ว่าพวกเขาจะคิดไม่ออก
สิ่งที่คุณทำกับเว็บเบอร์คืออะไร?

1195
01:19:30,433 --> 01:19:33,225
โอ้ ไม่ <i>คุณ</i>ทำอะไรกับ Webber

1196
01:19:33,269 --> 01:19:36,937
หลังจากคู่รักทะเลาะกันในโมเทล

1197
01:19:36,981 --> 01:19:39,774
ดูสิ มีดที่ฉันใช้
เพื่อตัดลำไส้ของเขา

1198
01:19:39,817 --> 01:19:41,984
ถูกปกคลุมไปด้วยลายนิ้วมือของคุณ

1199
01:19:42,028 --> 01:19:44,143
เลือดที่ฉันดึงมาจากคุณ
อยู่ทั่วบริเวณที่เกิดเหตุ

1200
01:19:44,155 --> 01:19:46,906
และใช่แล้ว
คุณเป็นคนสุดท้าย

1201
01:19:46,949 --> 01:19:49,366
ที่จะได้เห็นกับเขา
ที่ร้านกาแฟ

1202
01:19:49,410 --> 01:19:51,410
อ้อ อีกอย่าง
คุณกังวลมากจนแคธี่

1203
01:19:51,454 --> 01:19:53,068
พนักงานเสิร์ฟโง่ๆ คนนั้น
กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

1204
01:19:53,080 --> 01:19:55,831
คุณก็เลยฆ่าเธอเหมือนกัน

1205
01:19:55,875 --> 01:19:58,459
กรุณาบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

1206
01:19:58,503 --> 01:20:00,377
ฉันไม่ได้.

1207
01:20:00,421 --> 01:20:02,922
ฉันแค่คิด
คุณนอนเยอะมาก

1208
01:20:02,965 --> 01:20:05,174
คุณทำตัวแปลกๆ

1209
01:20:05,218 --> 01:20:07,218
ฉันบอกคุณต่อไป
เพื่อไปหาหมอ

1210
01:20:07,261 --> 01:20:09,804
และคุณไม่ฟังฉัน

1211
01:20:09,847 --> 01:20:13,599
แล้ววันนี้...
ทั้งคุณและรถของคุณหายไป

1212
01:20:15,186 --> 01:20:18,103
คุณทิ้งแม็กซ์ไปทำกายภาพบำบัด

1213
01:20:18,147 --> 01:20:20,856
อยู่คนเดียวโดยไม่ต้องนั่งรถ

1214
01:20:20,900 --> 01:20:23,901
เหมือนแม่ที่ละเลย
คุณเป็น.

1215
01:20:27,323 --> 01:20:29,313
ดูสิตำรวจกำลังจะมา
ภายหลังวันนี้หรืออาจจะเป็นพรุ่งนี้

1216
01:20:29,325 --> 01:20:30,991
และนั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผน
ในการบอกพวกเขา

1217
01:20:31,035 --> 01:20:32,952
แล้วจะมีใครมา.
จับเวลารถของคุณ

1218
01:20:32,995 --> 01:20:34,276
สุดถนนรถแล่นนั้น
แล้ว

1219
01:20:34,288 --> 01:20:36,038
พวกเขาจะเพียงแค่
คิดออกส่วนที่เหลือ

1220
01:20:36,082 --> 01:20:39,250
- คิดออกว่าคุณบ้าแค่ไหน?
- ไม่

1221
01:20:39,293 --> 01:20:41,085
มิรา อยู่กับฉันนะ

1222
01:20:41,128 --> 01:20:45,130
ว่าคุณขโมยกุญแจของฉัน
และคุณก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1223
01:20:45,174 --> 01:20:48,175
แต่แล้วคุณก็เอาชนะได้มาก
ด้วยความรู้สึกผิดและความอับอาย...

1224
01:20:50,429 --> 01:20:53,472
ที่คุณใช้
ยาเม็ดสุดท้ายของไอด้าผู้น่าสงสาร...

1225
01:20:54,809 --> 01:20:56,809
และคุณก็ปลิดชีวิตของคุณเอง

1226
01:20:56,853 --> 01:20:58,811
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1227
01:21:00,022 --> 01:21:02,356
คิดถึงแม็กซ์..

1228
01:21:02,400 --> 01:21:03,774
คุณไม่อยากทำแบบนี้กับแม็กซ์

1229
01:21:03,818 --> 01:21:05,901
คุณไม่อยากพาแม่ของเขาไป
จากเขา

1230
01:21:05,945 --> 01:21:09,321
ฉันไม่เอาอะไรเลย
จากแม็กซ์

1231
01:21:09,365 --> 01:21:12,324
- ฉันจะเป็นแม่ของเขาแล้ว
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น

1232
01:21:12,368 --> 01:21:15,828
มิรา เอาล่ะ ยอมรับมัน.

1233
01:21:15,872 --> 01:21:17,746
ก่อนที่ฉันจะย้ายเข้ามา

1234
01:21:17,790 --> 01:21:21,417
คุณเกลียดการติดอยู่
ในบ้านนั้นกับแม็กซ์

1235
01:21:21,460 --> 01:21:24,295
สิ่งที่คุณต้องการก็แค่
เพื่อกลับไปทำงานกับคาเรน

1236
01:21:24,338 --> 01:21:26,297
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- มิรา...

1237
01:21:26,340 --> 01:21:29,592
ฉันแค่ช่วยคุณ
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

1238
01:21:29,635 --> 01:21:31,802
และตระหนัก
ว่าชีวิตที่คุณมี

1239
01:21:31,846 --> 01:21:33,846
ไม่ใช่ชีวิตที่คุณต้องการ

1240
01:21:35,850 --> 01:21:39,351
ฉันให้อิสรภาพแก่คุณ

1241
01:21:39,395 --> 01:21:42,563
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
กับลอเรลและไอดา

1242
01:22:00,958 --> 01:22:03,918
หยุดดิ้นรน.

1243
01:22:03,961 --> 01:22:06,378
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อท็อดด์และแม็กซ์สักครั้ง!

1244
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
ฉัน!

1245
01:22:17,058 --> 01:22:19,808
หยุดดิ้นรน!

1246
01:23:24,041 --> 01:23:26,375
มีคนรู้สึกดีขึ้นมาก

1247
01:23:26,419 --> 01:23:29,378
โอ้ใช่
ฉันกลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง

1248
01:23:30,965 --> 01:23:33,007
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันคิดถึงคุณมาก

1249
01:23:33,050 --> 01:23:35,175
ฉันไม่ชอบแม่ที่ง่วงนอน
มากเกินไป

1250
01:23:35,219 --> 01:23:38,053
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1251
01:23:38,097 --> 01:23:42,641
ฉันก็รักคุณทั้งคู่
เอามันเข้ามา! กอดกันแบบครอบครัว.

1252
01:23:42,685 --> 01:23:45,561
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
- ดูสิ่งนี้

1253
01:23:49,233 --> 01:23:51,900
เฮ้ คุณดูดีขึ้นมากนะ
เพื่อน

1254
01:23:51,944 --> 01:23:54,945
การทำกายภาพบำบัดนั่นเอง
กำลังช่วยจริงๆ

1255
01:23:54,989 --> 01:23:57,448
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาไม่ได้ทำ
มีกล้ามเนื้อเสื่อม

1256
01:23:57,491 --> 01:23:58,856
นักบำบัดสามารถเริ่มต้นได้
กำลังทำงานเพื่อสร้าง

1257
01:23:58,868 --> 01:23:59,950
กล้ามเนื้อที่ขาของเขา

1258
01:23:59,994 --> 01:24:01,744
ทอดด์

1259
01:24:01,787 --> 01:24:03,996
แม็กซ์มีอาการกล้ามเนื้อเสื่อม

1260
01:24:04,040 --> 01:24:06,206
ไม่ ที่รัก.

1261
01:24:06,250 --> 01:24:08,834
คุณได้ยินหมอ
เขาไม่มีมัน

1262
01:24:08,878 --> 01:24:11,378
เขาแค่มีความผิดปกติของกล้ามเนื้อ
เขาจะเติบโตจากมัน

1263
01:24:11,422 --> 01:24:13,172
เลขที่

1264
01:24:13,215 --> 01:24:16,759
แม็กซ์มีอาการกล้ามเนื้อเสื่อม

1265
01:24:16,802 --> 01:24:19,887
ที่รัก เขาไม่มีมัน

1266
01:24:19,930 --> 01:24:23,474
ใช่ เขาทำ

1267
01:24:23,517 --> 01:24:25,434
หมอผิดครับ.

1268
01:24:29,565 --> 01:24:31,815
โอเค เอ่อ...

1269
01:24:34,153 --> 01:24:36,737
เอ่อ...

1270
01:24:36,781 --> 01:24:40,115
ตกลง.
เฮ้เพื่อน เอาล่ะ...

1271
01:24:40,159 --> 01:24:41,825
ให้คุณและฉัน
ไปเดินเล่น

1272
01:24:41,869 --> 01:24:43,786
เอาล่ะ. เย็น.